工傷補助英文解釋翻譯、工傷補助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 industrial injury benefit; injury benefit

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

補助的英語翻譯：

allowance; complement; subsidy

專業解析

工傷補助（Work Injury Benefits）指勞動者在工作過程中因意外事故或職業病導緻暫時或永久喪失勞動能力時，由工傷保險基金或用人單位依法支付的經濟補償與醫療救助。其核心特征如下：

一、中文定義與法律依據

根據《工傷保險條例》（中國政府網，2023），工傷補助包含以下法定項目：

醫療費用報銷：涵蓋工傷治療所需的診療費、藥品費及康複費用。
傷殘津貼：勞動者因工緻殘被鑒定傷殘等級後，按月發放的長期生活補助（一級至六級傷殘適用）。
一次性傷殘補助金：根據傷殘等級支付的一次性補償。
工亡補助金：勞動者因工死亡時，其近親屬可領取一次性喪葬補助金與撫恤金。

二、英文術語解析

英文對應術語為"Work Injury Benefits" 或"Employment Injury Compensation"（國際勞工組織，ILO Convention C121），需注意：

英美差異：美國常用"Workers' Compensation"，英國則多用"Industrial Injuries Benefit"（英國政府官網，GOV.UK）。
法律強制性：在多數國家，雇主必須參保工傷保險（Work Injury Insurance），基金池模式确保賠付可持續性（世界銀行研究報告，2021）。

三、核心特征

法定強制性：依據《社會保險法》第33條，用人單位必須繳納工傷保險費，職工個人不繳費。
無過錯責任原則：無論勞動者是否存在操作過失（故意犯罪、醉酒等除外），均有權申領補助（最高人民法院司法解釋）。
保障範圍全覆蓋：包括工作時間、工作場所内因工作原因受到的傷害，以及上下班途中非本人主要責任的交通事故（《工傷保險條例》第14條）。

工傷補助是社會保障體系的關鍵組成部分，通過法定保險機制分散雇主風險并保障勞動者權益，其術語定義需嚴格對應各國立法框架，中文強調"工傷保險"的法定性，英文需區分法系差異。

來源參考

中國政府網《工傷保險條例》（2023修訂版）
國際勞工組織《Employment Injury Benefits Convention》(C121)
英國政府官網 "Industrial Injuries Benefit" 條款（GOV.UK）
世界銀行報告《Social Protection for Workers in the Informal Economy》
最高人民法院《關于審理工傷保險行政案件若幹問題的規定》

網絡擴展解釋

工傷補助是指職工因工作原因遭受事故傷害或患職業病後，依法享有的經濟補償和醫療保障待遇。根據《工傷保險條例》及相關法規，工傷補助主要包括以下内容：

一、醫療相關補助

醫療費用
- 全額報銷符合工傷保險目錄的治療費、藥品費、住院費（）。
- 住院夥食補助費：按當地因公出差标準的70%發放（）。
- 交通與食宿費：需轉外地治療時，按單位因公出差标準報銷（）。
康複治療費與輔助器具費
- 包括後續康複治療費用及假肢、輪椅等輔助器具費用（）。

二、傷殘相關補助

一次性傷殘補助金
- 根據傷殘等級發放，标準為：
  - 一級傷殘：24個月本人工資；二級：22個月；三級：20個月；四級：18個月（）。
  - 五至十級傷殘按《條例》對應标準執行（）。
一次性工傷醫療補助金
- 勞動合同解除或終止時，由工傷保險基金支付，用于後續醫療（）。
一次性傷殘就業補助金
- 由用人單位支付，幫助勞動者過渡就業困難期（）。

三、停工留薪期工資

治療期間原工資福利待遇不變，最長不超過24個月（）。

四、工亡補助

喪葬補助金：6個月統籌地區上年度職工月平均工資。
供養親屬撫恤金：按職工工資比例發放至特定親屬。
一次性工亡補助金：上年度全國城鎮居民人均可支配收入的20倍（）。

五、其他注意事項

一至四級傷殘職工可保留勞動關系，退出崗位并享受長期待遇（）。
五至十級傷殘需解除或終止勞動合同時，方可申領醫療和就業補助（）。

如需完整法規或地區細則，可參考《工傷保險條例》及當地社保部門文件。