英语翻译：

obscure; tenebrous

相关词条：

1.tenebrious  

例句：

1. 晦涩的以有意使风格或表达上含糊不清为特点的
   Marked by deliberate obscurity of style or expression.
2. 含糊不清或者晦涩的状态
   A state of ambiguity or obscurity.
3. 他的诗里用了很多晦涩的文学典故。
   Her poetry is full of obscure literary allusions.

分词翻译：

涩的英语翻译：

acerbity; astringent; difficult; obscure; unsmooth
【化】 kaku-shibu

专业解析

"晦涩的"是一个形容词，主要用于描述语言文字、表达方式或内容含义难以理解、不清楚、不明确的状态。以下是其详细解释：

一、中文释义（依据《现代汉语词典》第7版）

"晦涩"指（诗文、乐曲等的含意）隐晦不易懂，文字艰深难解。它强调因用词生僻、句式复杂、逻辑跳跃或思想深奥而导致的理解障碍。例如："这篇文章用语晦涩，读者需要反复琢磨才能理解其深意。"

二、英文对应词与权威释义

英文常用"obscure" 对应"晦涩的"，其核心含义为：

1. 语言表达层面：

   • 指文字或语言含糊不清、难以理解（difficult to understand）。
   • 例：The poet's obscure style left many readers confused.（诗人晦涩的风格让许多读者感到困惑。）

     来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), p. 1023

2. 内容含义层面：

   • 指信息、概念或观点因表达不清晰或过于复杂而显得模糊难懂（not clearly expressed or easily understood）。
   • 例：The report contained obscure technical jargon.（报告中包含了晦涩的专业术语。）

     来源：Cambridge English Dictionary, "obscure"词条

三、其他近义英文表达

• Abstruse：强调理论或观点过于深奥、抽象（尤指学术领域）。

  例：His abstruse philosophical arguments were inaccessible to laypeople.（他晦涩的哲学论证非专业人士难以理解。）

• Arcane：侧重指因专有性或神秘性而难懂（如秘传知识）。

  例：The manuscript contained arcane symbols.（手稿中有晦涩难懂的符号。）

• Recondite：多用于形容学术性、专业性极强的内容。

  例：The professor's lecture on quantum mechanics was recondite.（教授关于量子力学的讲座十分晦涩。）

四、典型使用场景

1. 文学与学术领域：
   • 形容诗歌、哲学文本中刻意营造的深奥表达（如象征主义诗歌）。
2. 技术文档：
   • 批评未考虑读者认知水平的专业术语滥用（如未经解释的缩写词）。
3. 法律与政策文本：
   • 指条文表述冗长复杂导致公众理解困难（如"晦涩的法律条款"）。

参考资料

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8.
2. "obscure". Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
3. "obscure". Cambridge English Dictionary. Cambridge University Press. 访问链接
4. "abstruse". Merriam-Webster Dictionary. 访问链接

网络扩展解释

“晦涩”是一个形容词，主要用于描述诗文、乐曲、文章等表达方式隐晦难懂、不流畅的特点。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1. 基本含义 “晦涩”指文辞、语句或艺术作品的表达方式不够清晰，含义隐晦，导致读者或听众难以理解。
例：赵翼评价韩愈的诗“晦涩俚俗”，现代社论被称为“措辞复杂又晦涩的杰作”。

2. 用法与语境

• 适用范围：多用于文学、学术或艺术领域，如“晦涩的诗句”“晦涩的乐曲”。
• 情感色彩：中性词，但实际使用中常隐含负面评价，如“滥用典故导致晦涩”。

3. 语言特点

• 反义词：流畅、通俗、晓畅（如“通俗易懂”与“晦涩难懂”对比）。
• 近义词：艰涩、生涩，但“晦涩”更强调含义的隐晦。

4. 典型例句

• 正面说明：清代赵翼《瓯北诗话》分析韩愈诗中的晦涩现象。
• 负面案例：“这篇文章写得晦涩难懂”“聱牙诘屈的古文晦涩不明”。

5. 特殊说明 部分资料提到该词可形容人的语言表达（如），但此用法较少见，需结合具体语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱克姆螺纹白头发的伯纳尔氏腺层布酚宁不可能性不痛不痒的超高压放射疗法持针器电池电流电键联系非基本错误项缓聚作用交互式引导铰链连接加湿控制绝对冷却空矿物纤维苦苦哀求轮替运动的毛细管作用润滑剂猛然明矾页岩平面面积氰亚铁酸镉颧颞管上议院高级法官申铁色皮违法的惩罚