偏左英文解釋翻譯、偏左的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 deviation to left

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

左的英語翻譯：

contrary; different; left
【計】 LFT
【醫】 L.; laev-; laevo-; levo-; sinistro-

專業解析

在漢英詞典語境下，“偏左”是一個具有多維度含義的詞彙，其核心在于表示傾向、靠近或偏向于“左”的方向、立場或狀态。以下是其詳細解釋及對應的英文表達：

核心釋義：傾向或偏向左側/左方
- 含義：指物體、位置、方向或運動軌迹不完全居中，而是更靠近或傾向于左邊。這是其最基礎的空間方位含義。
- 英文對應詞： leaning to the left, inclined to the left, biased to the left, left-leaning, leftward, leftward-leaning, off-center to the left。
- 例句：這幅畫挂得有點偏左了，需要往右調整一下。(The painting is hanging a bitto the left /left-leaning; it needs to be adjusted to the right.) 他的行走路線偏左。(His walking pathleans to the left.)
- 來源依據：該基礎釋義是漢語方位詞的直接體現，在《現代漢語詞典》及主流漢英詞典（如外研社《現代漢英詞典》）中均有明确收錄，屬于詞彙的物理空間意義。
引申義（政治、思想領域）：具有左派或激進傾向
- 含義：在政治、社會、經濟或思想觀點上，傾向于支持改革、平等、社會福利、政府幹預等通常與“左派”或“左翼”相關聯的理念。相對于中間或保守（右派）立場，其觀點更為激進或進步。
- 英文對應詞： left-leaning, left-wing, progressive, radical (需注意語境，有時帶貶義), liberal (尤其在美式英語語境中常指偏左)。
- 例句：該政黨的政策被認為比較偏左。(The party's policies are considered quiteleft-leaning.) 他持偏左的政治觀點。(He holdsleft-leaning political views.)
- 來源依據：政治光譜中“左-右”的劃分是國際通用概念。此引申義在涉及政治社會議題的漢英詞典（如牛津《Oxford Chinese Dictionary》）中均有詳細解釋和對應翻譯，反映了詞彙在社會文化語境中的應用。
其他語境下的應用
- 統計學/數據分布：指數據分布的中心或峰值偏向較小值一側（即圖形上靠左）。英文可譯為 left-skewed, skewed to the left, negatively skewed。
- 來源依據：統計學專業術語，在專業詞典或教材（如朗文《Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics》在相關詞條下可能涉及）中有定義。

總結關鍵點：

空間方位：核心義，指位置、方向偏向左邊 (leaning to the left, left-leaning)。
政治立場：主要引申義，指思想或政策傾向左翼、進步或改革 (left-leaning, left-wing, progressive)。
語境依賴：具體含義需結合上下文判斷，尤其是在區分物理位置和政治傾向時。
英文翻譯多樣性：對應英文表達豐富，需根據具體語境（物理位置、政治觀點、數據分布）選擇最貼切的詞彙。

權威參考來源（基于公認的權威漢英詞典及語言學資源）：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館。 - 提供“偏”和“左”的基礎語義及組合含義。
北京外國語大學英語系詞典組. (編). (2001). 現代漢英詞典 (新版). 外語教學與研究出版社。 - 提供“偏左”作為方位詞的标準英譯（如 left-leaning）及可能的語境示例。
Oxford University Press. (2010). Oxford Chinese Dictionary (English-Chinese / Chinese-English). - 提供“偏左”在政治語境下的标準英譯（如 left-leaning, left-wing）及詳細用法說明。
Richards, J. C., & Schmidt, R. (Eds.). (2010). Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics (4th ed.). Pearson Education. - 在涉及相關術語（如政治話語分析、語義引申）時提供理論背景支持引申義的合理性（雖非直接查“偏左”，但支撐了詞彙多義性的普遍規律）。

網絡擴展解釋

“偏左”一詞的含義需結合具體語境理解，主要分為以下幾個層面：

一、政治思想層面

在政治語境中，“偏左”通常指思想或行動具有激進、進步的特征，有時也包含超越現實條件的傾向。例如：

指代“左傾”思想，即過于激進的策略或理想化主張；
與“右”相對，代表支持社會平等、改革等進步立場，但極端化時可能被稱為“左傾冒險主義”。

二、文字排版與書寫

在排版或書寫場景中，“偏左”指字符位置向左偏移的調整方式，例如：

中文排版時通過左移字符使整體更整齊美觀；
社交媒體中用于強調關鍵詞或表達情感。

三、統計學與數學

在數據分析領域，“偏左”（左偏分布）描述數據分布不對稱的狀态：

指數據集中在右側，左側有較長尾部；
數學期望（均值）位于衆數左側。

四、其他領域

醫學：如“心髒偏左”指心髒位置略向左偏移（需結合具體檢查判斷是否異常）；
方向描述：單純表示“靠左的位置”，如“靠左行駛”。

注意：政治語境中的“偏左”需與“左派”“左翼”等概念區分，後者是立場标籤，而“偏左”更強調傾向性。具體含義需結合上下文分析。