藏貓遊戲英文解釋翻譯、藏貓遊戲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bopeep; hide-and-seek

分詞翻譯：

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

貓的英語翻譯：

cat; grimalkin; puss; pussy

遊戲的英語翻譯：

game; play; sport; pastime; toy

專業解析

"藏貓遊戲"是一個在中國各地普遍流行的兒童遊戲，其核心玩法與"捉迷藏"（Hide-and-seek）高度一緻。從漢英詞典的角度來看，這個詞條的解釋通常包含以下核心要素：

核心定義與玩法： "藏貓遊戲"指的是一個或多個參與者（"尋找者"）蒙住眼睛或背過身計數，其他參與者在此期間隱藏起來；計數結束後，尋找者開始尋找隱藏者。第一個被找到的人通常成為下一輪的尋找者。其标準英文對應詞是Hide-and-seek 。這個翻譯準确傳達了遊戲的核心機制：隱藏（Hide）和尋找（Seek）。
名稱的地域性與英文對應： "藏貓"是此遊戲在中國許多地區（尤其是北方）的俗稱，它形象地描繪了遊戲者像小貓一樣躲藏起來的場景。在漢英詞典中，除了主譯名Hide-and-seek，有時也會列出其描述性翻譯Hide-and-go-seek 或更口語化的表達Cops and robbers（雖然後者更側重警察抓小偷的扮演元素）。對于幼兒玩的、突然現身并伴隨"peekaboo"（類似"貓嗚"聲）的簡化版本，英文常用Peekaboo 。
文化背景與民俗意義：作為中國傳統兒童遊戲的重要組成部分，"藏貓遊戲"不僅鍛煉了孩子的身體敏捷性、空間感知能力和策略思維（選擇藏匿地點），也是其早期社會交往的重要形式，培養了規則意識、輪流等待和合作精神。這種遊戲形式在世界各地普遍存在，體現了兒童遊戲的跨文化共性。
變體與相關表達：在漢英詞典中，有時會提及遊戲的常見變體，例如"瞎子摸人"（Blind man's buff），即尋找者需蒙眼摸索尋找，這與标準藏貓遊戲有所不同。此外，"貓"在名稱中并非指真實動物，而是對躲藏者狀态的拟物化稱呼。

權威參考資料來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。 (權威漢語定義來源)
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary） - 牛津大學出版社。 (權威英漢互譯标準來源)
《中華民俗大觀》 - 上海文藝出版社。 (提供遊戲的文化背景和民俗意義)
中國民俗學會相關研究資料 - 涉及傳統兒童遊戲的研究與記錄。 (學術機構對民俗遊戲的權威研究)

網絡擴展解釋

“藏貓遊戲”通常指一種傳統兒童遊戲，在不同地區和文化中有多種名稱和形式，以下是綜合解釋：

一、基本定義與規則

藏貓遊戲（又稱“躲貓貓”“捉迷藏”）的核心玩法是：一人作為尋找者，其餘人躲藏，尋找者需在規定時間内找到所有參與者。根據描述，常見規則包括：

尋找者需閉眼數數（如1-100），其他人趁機藏匿；
若所有藏匿者被找到，則尋找者勝利；
若有未被找到者，則原尋找者繼續擔任該角色。

二、發展意義

該遊戲對兒童認知發展有重要作用：

客體永久性認知：幫助嬰幼兒理解“事物消失後依然存在”（）；
空間感知能力：通過躲藏與尋找鍛煉空間判斷（）；
社交互動：增強親子或同伴間的信任與協作（）。

三、地域與文化差異

名稱差異：北方稱“捉迷藏”，四川稱“逮貓”，河南部分地區稱“藏黑老貓”（）；
曆史淵源：最早可追溯至2000年前希臘的蒙眼追捕遊戲（）。

四、其他引申含義

網絡語境：曾衍生出特殊社會事件代稱，如2009年“躲貓貓事件”（）；
現代變體：存在電子遊戲改編版本，如實景射擊類遊戲（）。

如需了解具體遊戲教學或心理學研究案例，、中的親子互動方法。