化验证明英文解释翻译、化验证明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 certificate of analysis

分词翻译：

化验的英语翻译：

assay; chemical examination; test
【医】 chemical examination

证明的英语翻译：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【计】 proofness; proving
【化】 proofing
【医】 certificate; certify; proof
【经】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

专业解析

"化验证明"在汉英词典中的核心定义为：指通过实验室检测手段对样本进行分析后出具的正式结果报告文件，英文对应"laboratory test certificate"或"assay report certification"。该术语在医学、法医鉴定及产品质量监管领域具有法律效力。

根据《现代汉语规范词典》第七版，其构成包含三个要素：

检测主体：须由CMA认证实验室或医疗机构检验科出具
检测依据：参照《中华人民共和国药典》或ISO/IEC 17025标准
结果效力：包含检测人员签名、检测机构公章及唯一性编码

世界卫生组织(WHO)技术文件显示，完整的化验证明应包含：受检物标识、检测方法学、参考值范围、检测日期及结果解释。例如药品检验需注明HPLC色谱条件，食品检测须标注GB国家标准编号。

在国际贸易中，该文件需经CCIC认证方可作为清关凭证。美国FDA要求进口医疗器械的化验证明必须包含21 CFR Part 58规定的GLP规范检测数据。中国海关总署2024年新规强调，涉及生物安全性的检测报告须附加CNAS认可标识。

网络扩展解释

“化验证明”是由“化验”和“证明”组合而成的专业术语，其含义需从两部分综合理解：

1. 化验（Chemical Examination/Analysis）
指通过物理或化学方法对物质（如矿物、药品、食品等）的成分、性质进行检测和分析。例如：检测食物是否含毒、矿石中特定元素的含量等。其核心目的是提供科学数据支持，常见于科研、医疗、工业等领域。

2. 证明（Certificate/Demonstration）
指通过可靠材料或实验结论验证某事物的真实性，或作为官方文件确认结果。例如：实验报告、质量认证文件等。

组合含义
“化验证明”通常指由专业机构出具的书面文件，证实某物质经过化验后符合特定标准或要求。例如：

矿石化验证明显示含高成分铀（）；
药品生产需附化验证明以确认成分安全性（）。

应用场景
主要用于质量认证、贸易合规、科研验证等场景，具有法律或行业效力。英文对应术语为“Certificate of Analysis”（）。