化驗室英文解釋翻譯、化驗室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 chemical laboratory; control laboratory; test cabinet
【醫】 laboratory

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

驗的英語翻譯：

check; examine; prove effective; test

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

"化驗室"是一個中文名詞，指專門用于進行化學分析、實驗檢測或醫學檢驗的場所。其核心含義可以從漢英詞典角度和實際應用兩方面詳細解釋：

一、中文定義與核心含義

化驗 (Huàyàn)：指利用物理、化學、生物等方法，對物質（如體液、組織、藥物、環境樣本等）的成分、性質、含量或狀态進行定性和定量分析、檢測的過程。目的是獲取科學數據或診斷信息。
室 (Shì)：指房間、處所、工作間。
化驗室 (Huàyànshì)：因此，化驗室即指專門配備儀器設備，用于進行各種化驗分析工作的房間或場所。它強調這是一個進行科學檢測的物理空間。

二、英文對應術語在漢英詞典中，“化驗室”最常對應的英文翻譯是：

Laboratory (Lab)：這是最通用、最廣泛的翻譯。指任何進行科學實驗、研究或分析的場所，自然包括進行化驗工作的房間。例如：
- Medical Laboratory (醫學實驗室/檢驗科)：醫院裡進行血液、尿液等化驗的地方。
- Chemical Laboratory (化學實驗室)：進行化學分析的實驗室。
- Testing Laboratory (檢測實驗室)：進行各種産品、材料性能或安全檢測的實驗室。
Assay Laboratory：這個詞更側重于指專門進行成分分析（特别是金屬、礦石、藥物有效成分等定量分析）的實驗室。“Assay”本身就含有“化驗、分析、檢定”的意思。
Analysis Room / Testing Room：這兩個詞比較直譯，有時也會使用，但不如“Laboratory”常用和通用。

三、實際應用場景 “化驗室”廣泛應用于多個領域，其具體職能因領域而異：

醫療衛生領域：
- 醫院化驗室/檢驗科 (Clinical Laboratory / Medical Laboratory)：進行血液常規、生化、免疫、微生物、病理等檢測，為疾病診斷、治療監測提供依據。
- 疾病預防控制中心 (CDC) 實驗室：進行傳染病病原體檢測、環境衛生監測、食品安全風險監測等。
- 血站實驗室：進行獻血者血液篩查、血液成分檢測等。
- 參考來源：世界衛生組織 (WHO) 對實驗室在醫療體系中的角色描述（概念性描述，無直接鍊接定義“化驗室”）。
科學研究領域：
- 大學及研究所實驗室 (Research Laboratory)：在化學、生物學、藥學、環境科學等領域進行基礎或應用研究的實驗室，涉及大量樣品分析和數據測定。
- 參考來源：知名大學（如牛津大學、劍橋大學、清華大學、北京大學）的化學系、生物系等院系網站通常會介紹其下屬的各類研究實驗室（Lab）。
工業與質檢領域：
- 工廠質量控制實驗室 (QC Laboratory)：對原材料、中間産品、成品進行質量檢驗和分析。
- 第三方檢測機構實驗室 (Testing Laboratory / Independent Laboratory)：提供公正的檢測服務，涵蓋食品、環境、材料、電子電器等多個領域。
- 參考來源：國際标準化組織 (ISO) 關于檢測和校準實驗室能力的标準 ISO/IEC 17025（該标準定義了此類實驗室的要求）。
環境監測領域：
- 環境監測站實驗室：對水、空氣、土壤、噪聲等環境要素進行監測和分析。
- 參考來源：國家環境保護部門（如中國生态環境部、美國EPA）對環境監測工作的描述和要求。

“化驗室”在漢英詞典中的核心釋義是進行化驗分析工作的場所，其标準英文翻譯為Laboratory (Lab)，在特定語境下也可用Assay Laboratory。它是科學檢測、醫學診斷、質量控制和環境監測等工作不可或缺的基礎設施，廣泛存在于醫療、科研、工業和環保等各個領域。其核心價值在于通過專業的分析手段，為決策提供準确、可靠的數據支持。

網絡擴展解釋

化驗室（Laboratory）是進行科學實驗、檢測和分析的專門場所，其定義和功能可從以下方面詳細解釋：

基本定義化驗室是化學、醫學及多學科領域的研究分析場所，英文為“chemical laboratory”或“laboratory”。它通過精确的檢測數據和實驗結果為科研、生産及生活提供支持，例如工業質量控制、醫學診斷和環境監測等。

核心功能

物質分析檢驗：對原材料、半成品及産品進行理化檢驗，确保符合生産标準（如工業企業的質量确認）。
生産過程控制：通過中控分析指導生産流程，保障工藝穩定性。
科研支持：為技術改造、新産品研發等提供實驗依據。
公共安全與健康：包括醫學診斷（如血液、體液檢測）和環境監測（水質、大氣污染分析）。
社會服務：對外提供分析檢驗技術服務。

分類與設置化驗室可按不同标準分類：

歸屬類型：大學實驗室、國家機構實驗室、工業企業實驗室。
檢測對象：食品、藥品、環境監測等專項化驗室。
檢測性質：定量分析、定性分析等。

應用領域
涵蓋化學分析、生物學研究、材料測試等多個領域，例如金屬硬度檢測、基因分析等。

總結來看，化驗室是科學研究和實踐的關鍵基礎設施，通過專業化、規範化的操作服務于工業、醫療、環保等多元場景。