強制性的禁令英文解釋翻譯、強制性的禁令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 compulsive injunction

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

ban; interdict; prohibition
【經】 injunction

"強制性的禁令"這一短語在漢英詞典視角下，通常指代具有法律約束力、必須遵守的禁止性命令或規定。其核心含義可拆解分析如下：

"強制性" (Mandatory / Compulsory)
- 強調該要求或規定不是建議性的，而是必須執行或遵守的，具有法律或行政上的約束力。不遵守可能面臨處罰或其他不利後果。
- 英文對應詞：Mandatory（最常用，強調必須遵守的性質）、Compulsory（強調強制執行，不容選擇）、Obligatory（強調義務性）、Enforceable（強調可被強制執行）。
"禁令" (Ban / Prohibition / Injunction)
- 指官方或權威機構發布的、禁止進行某項特定行為或活動的命令。
- 英文對應詞：
  - Ban：最常用、最廣泛的詞，指禁止某事物或行為（如禁令）。
  - Prohibition：正式用語，強調禁止的行為本身，常指法律上的禁止（如禁酒令）。
  - Injunction：法律術語，特指法院發出的禁止某人做某事的命令（如禁制令）。
  - Embargo：常指貿易禁令或封鎖（如禁運）。
  - Moratorium：指暫時性的禁令（如暫停令）。
組合含義 "強制性的禁令"
- 指一項具有法律效力、必須被遵守的、禁止特定行為或活動的官方命令或規定。它強調該禁令不是建議或指導，而是強制性的要求，違反者将承擔相應責任。
- 英文常用對應短語：
  - Mandatory ban
  - Compulsory prohibition
  - Enforceable injunction (特指法院發出的強制令)
  - 有時也直接用Ban 或Prohibition，其強制性已隱含在上下文或法律屬性中。

使用場景舉例：

法律領域： "法院下達了一項強制性的禁令，禁止該公司繼續排放污染物。" (The court issued amandatory injunction prohibiting the company from continuing to discharge pollutants.)
公共政策： "政府實施了強制性的公共場所吸煙禁令。" (The government implemented acompulsory ban on smoking in public places.)
國際關系： "聯合國安理會通過決議，對相關國家實施強制性的武器禁運。" (The UN Security Council passed a resolution imposing amandatory arms embargo on the relevant countries.)
環境保護： "該地區頒布了強制性的塑料袋使用禁令。" (The region enacted anenforceable ban on plastic bag usage.)

權威參考來源：

牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》對 "mandatory", "compulsory", "ban", "prohibition", "injunction" 等詞條提供了詳盡的釋義和用法說明。
劍橋大學出版社的《劍橋高階英漢雙解詞典》同樣提供了這些詞彙的權威解釋和例句。
法律專業詞典如《元照英美法詞典》對 "injunction" (禁令/禁制令) 有詳細的法律定義和分類解釋。
中國政府網發布的官方政策文件和法律文本是理解中文語境下"強制性禁令"具體應用實例的權威來源。

"強制性的禁令"在漢英詞典中對應的是強調法律約束力和必須遵守性質的禁止命令，核心英文表達包括Mandatory ban,Compulsory prohibition, 以及在法律語境下的Enforceable injunction。

“強制性的禁令”指由法律或權威機構頒布的、必須遵守且具有強制執行力的禁止性命令。以下是具體解釋：

典型領域包括：

•與“嚴禁”的區别：禁令具有明确的法律程式，而“嚴禁”更多是警示性表述（如标語“嚴禁吸煙”），不一定有配套處罰措施（）。

如需了解具體法律條款或執行案例，可參考政府發布的規範性文件或法院判例。