弱接觸英文解釋翻譯、弱接觸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 weak contact

分詞翻譯：

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

接觸的英語翻譯：

contact; contiguity; get in touch with; meet; osculate; osculation; tangency
touch
【醫】 c.; contact; contiguity; hapt-; hapto-; per contiguum; taction; tactus
touch

專業解析

在漢英詞典視角下，“弱接觸”是一個跨學科術語，其核心含義指代“強度低、影響有限的互動或連接”。不同領域釋義如下：

一、語言學中的“弱接觸” (Language Contact)

指不同語言/方言之間有限的交流狀态，通常不會引發顯著的語言演變（如音系或語法系統的改變）。例如殖民時期某些邊緣地區語言受主流語言輕微影響的現象。

來源：李如龍《語言接觸與詞彙衍生》（商務印書館，2010），p.58；Thomason, S. G. Language Contact (Edinburgh University Press, 2001), ISBN 978-0748614386

二、材料科學中的“弱接觸” (Weak Contact)

描述材料界面間物理連接強度較低的狀态，常見于：

電子器件：電極與半導體間非理想接觸，導緻高接觸電阻（如肖特基勢壘異常）
機械工程：摩擦副在低載荷下的間歇性接觸行為

來源：《材料科學大辭典》（化學工業出版社，2017），p.1243；GB/T 12603-2005《金屬熱處理術語》

三、社會學引申義 (Social Interaction)

指人際關系中淺層、低頻的社交模式（如社交媒體點贊行為），區别于強連接的深度互動。此概念與Mark Granovetter的“弱連接優勢理論”(The Strength of Weak Ties)存在關聯性。

來源：Granovetter, M. S. (1973). "The Strength of Weak Ties", American Journal of Sociology 78(6)；費孝通《鄉土中國》

術語對照表

中文	英文直譯	學科適配譯法
弱接觸	Weak Contact	Low-intensity Contact
弱接觸區域	Weak Contact Zone	Limited Contact Area
弱接觸效應	Weak Contact Effect	Superficial Interaction Effect

注：譯法需結合語境調整，如電子工程優先采用“Weak Electrical Contact”

網絡擴展解釋

“弱接觸”是一個組合詞彙，由“弱”和“接觸”構成。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、核心詞義

“弱”的修飾作用
表示程度低、強度小或範圍有限的接觸，與“強接觸”形成對比。例如在機械工程中可能指物體間接觸面積較小或作用力微弱的連接方式。
基礎詞“接觸”的含義
- 物理層面：物體間碰觸而不深入結合（如兩個球體僅接觸于一點）。
- 社會層面：人與人的淺層交往（如“領導幹部要多和群衆接觸”）。

二、應用場景

該詞屬于低頻詞彙，多用于以下領域：

工程學：描述機械部件間的非緊密連接。
電子學：指低電流或低電壓的電路接觸（對應英文“weak contact”）。
社會學：表示淺層的人際互動，如社交場合的短暫交流。

三、注意事項

由于該詞未被《現代漢語詞典》等權威辭書收錄，具體含義需結合上下文語境判斷。建議在專業領域使用時參考相關文獻或技術标準。