英语翻译：

regius; royal
【法】 imperial

例句：

1. 一张皇家的特许状，使马萨诸塞州殖民地免受英王直接干涉
   A royal charter exempted the Massachusetts colony from direct interference by the Crown.

分词翻译：

皇的英语翻译：

emperor; sovereign

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

"皇家的"是汉语中描述与君主、帝王或王室直接相关的属性形容词，在汉英词典中对应英文翻译主要为royal、imperial和regal，三者存在细微语义差异：

1. Royal（形容词）

   指与君主制国家中现任王室家族相关的事物，强调法律或宪政体系下的官方地位。例如：

   • Royal family（王室家族）
   • Royal decree（皇家法令）

     该词常用于现代君主立宪制国家，如英国、日本等。

2. Imperial（形容词）

   侧重帝国体制下的皇权象征，多用于历史语境或特定文化场景。例如：

   • Imperial palace（皇宫）
   • Imperial examination（科举制度）

     该词与中国古代王朝（如唐、清）的皇家制度高度关联。

3. Regal（形容词）

   强调皇家风范或威严气质，可延伸至非实际皇室成员的尊贵表现。例如：

   • Regal ceremony（庄严仪式）
   • Regal demeanor（帝王仪态）

     其语义更偏向美学或象征意义。

三者均需根据具体语境选择使用，如现代英国王室事务用royal，中国古代皇家建筑用imperial，而抽象尊贵特质则倾向regal。

网络扩展解释

“皇家”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度进行解释：

一、基本释义

1. 皇室家族
   指与皇帝、国王或女王直接相关的家族，例如“皇家成员”“皇家血脉”。
2. 王朝或国家象征
   在历史文献中常代指整个王朝或国家，如曹植《王仲宣诔》中“皇家不造，京室陨颠”，暗喻王朝的兴衰。

二、扩展应用

1. 机构与荣誉
   现代用法中，“皇家”常冠于与皇室相关的机构或荣誉称号，例如“皇家骑警”“瑞典皇家学院”。
2. 商业与品牌
   在商业领域，“皇家”象征尊贵与高品质，如“皇家喜铺”“皇家酒店”。

三、文学与历史用例

• 古代文献：唐代陈陶诗句“中原莫道无麟凤，自是皇家结网疎”，以“皇家”喻指国家治理。
• 现代文学：描述人物时，如“她身为皇家的一员，却和百姓打成一片”，体现身份与亲民的对比。

四、相关近义词

• 皇室、王室、帝室（多用于书面语或历史语境）。

如果需要更详细的例句或历史出处，可参考权威词典或文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八迭球菌状的不可判定性补遗从属模块电火花感应线圈二价钼的发分开腐臭酿脓杆菌氟熔剂福谢氏反应固定的泵互变性的接地继电器结构化普查金黄龙葵酸亏空通知书蝰属淋巴细胞蛋白酶尿道钳纽约物品交换所浓妆的泡膜细胞前补体因子权标肉浸膏培养基涉水而过速度波节外科盘未完工作