購貨承諾英文解釋翻譯、購貨承諾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 purchase commitments

分詞翻譯：

購貨的英語翻譯：

【經】 merchandise purchases; purchase commodity

承諾的英語翻譯：

acceptance; compliance; consent
【經】 commitments; promises

專業解析

在漢英詞典視角下，“購貨承諾”指買方在商業活動中正式同意購買特定數量或金額貨物的契約保證。其核心含義及英譯如下：

一、術語定義與英譯

基礎釋義
“購貨承諾”譯為Purchase Commitment，指買方通過合同、訂單或協議形式，向賣方作出的具有法律約束力的采購保證。例如：

The company entered into apurchase commitment for 10,000 units of raw materials.
（該公司籤訂了采購1萬單位原材料的購貨承諾。）
法律效力
在《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）框架下，此類承諾構成要約（offer）或接受（acceptance），雙方需履行交貨與付款義務。

二、商業場景應用

供應鍊管理
購貨承諾常見于長期供貨協議（Long-Term Supply Agreement），買方通過鎖定采購量換取價格優惠，如制造業的原材料采購。
財務報表影響
根據《企業會計準則》，重大購貨承諾需在財務報表附注中披露，以反映未來現金流義務。例：

Outstandingpurchase commitments totaled $5 million as of December 31.
（截至12月31日，未履行購貨承諾總額為500萬美元。）

三、近義詞辨析 | 中文術語 | 英文對應| 關鍵差異| |----------------|-------------------------|-----------------------------------| | 購貨承諾 | Purchase Commitment | 側重法律約束力，常見于正式合同| | 采購訂單 | Purchase Order (PO) | 具體執行文件，含數量、價格等細節| | 意向書 | Letter of Intent (LOI)| 無強制約束力，僅表明采購意向|

權威參考來源

《元照英美法詞典》對"Commitment"的法律定義
國際商會（ICC）《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）
中國財政部《企業會計準則第13號——或有事項》

（注：因檢索限制，暫未獲取可驗證的線上鍊接，建議通過專業法律及會計數據庫查閱上述文獻）

網絡擴展解釋

“購貨承諾”是商業交易中常見的法律術語，指買賣雙方在貨物采購過程中作出的具有法律效力的約定。以下從定義、法律構成和具體内容三方面進行解釋：

一、法律定義

根據《民法典》第四百七十九條，承諾是受要約人同意要約的意思表示。在購貨場景中，通常表現為：

買方承諾：如按時付款、提供真實信息等（參考、5、7）；
賣方承諾：如保證商品質量、按時交付等（參考、7）。

二、法律構成要件

根據法律要求，有效的購貨承諾需滿足以下條件：

主體明确：必須由交易雙方（買方或賣方）作出；
内容一緻：承諾需與交易要約内容完全一緻；
期限有效：在約定或合理期限内作出；
形式合規：通常以書面合同或承諾書形式體現（如、3的模闆）。

三、具體内容範疇

購貨承諾通常涵蓋以下核心條款（綜合、3、5、7）：

商品質量：賣方承諾商品符合國家标準或合同約定，并提供質檢證明；
交付時效：明确交貨時間、地點及運輸責任；
支付條款：買方承諾按約定方式及時付款；
售後服務：如退換貨期限（如“3日内處理”）、維修保障；
違約責任：違反承諾方需承擔法律或經濟責任（如的處罰措施）。

四、實際應用意義

購貨承諾通過書面化條款，明确雙方權利義務，降低交易風險。例如：

買方需如實填寫信息，避免虛假申報；
賣方需保障商品無欺詐宣傳，否則承擔法律責任。

提示：具體承諾内容需根據實際交易協商，建議參考權威合同模闆（如、7）或咨詢法律專業人士。