後來居上英文解釋翻譯、後來居上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the latercomers surpass the formers

分詞翻譯：

後來的英語翻譯：

afterward; in the sequel; last; subsequently
【法】 subsequence

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"後來居上"是一個漢語成語，字面意為"後來者超越前者"，其核心含義指後起之事物或人通過努力超越原本領先者。從漢英對照視角分析，《現代漢語詞典（第7版）》将其釋義為"後輩超越前輩，新事物勝過舊事物"，對應英文翻譯常見"the latecomers surpass the old-timers"或"the up-and-coming outshine the established"，該表述被收錄于《牛津高階英漢雙解詞典》第九版。

在語言學層面，該成語呈現主謂結構，由時間狀語"後來"與動詞短語"居上"構成，體現漢語的意合特征。《漢語成語大辭典》指出其典故源自《史記·汲鄭列傳》，原指資曆淺者反居上位，經語義演變後轉為褒義。現代用法常見于教育、科技、體育等領域，例如描述新興企業超越行業龍頭，或青年學者取得突破性成果。

權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》提供典型例句："這家初創公司憑借技術創新，實現了後來居上"，對應英文"The startup has achieved latecomer's advantage through technological innovation"，體現跨文化語境下的對等翻譯原則。該成語在跨文化交流中常與英語諺語"The pupil outdoes the master"形成語義關聯，但更強調時間維度上的超越過程。

網絡擴展解釋

“後來居上”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下幾個方面解析：

一、基本釋義

核心含義：指後來的人或事物超越先前的，常用來稱贊後起之秀超過前輩。
結構解析：成語由“後來”（後來者）、“居”（處于）、“上”（高位）三部分構成，字面指資格淺的新人反居高位，後引申為後輩勝前輩。

二、曆史典故與演變

出處：源自《史記·汲鄭列傳》，原句為“陛下用群臣如積薪耳，後來者居上”，本為諷刺漢武帝用人不當。
語義演變：最初含貶義，後逐漸轉為褒義，強調“後來者通過努力實現超越”的積極意義。

三、現代應用與例句

科技創新：
“中國高鐵從追趕者到領跑者，用後來居上的姿态超越老牌鐵路強國。”
個人發展：
“小李雖晚進公司，但能力突出，如今後來居上成為部門主管。”
文學創作：
清代李漁曾用“淘金選玉者，未必不後來居上”比喻新作超越經典。

四、使用場景與注意

適用對象：多用于技術、文化、個人成長等領域中“超越前者”的積極語境。
情感色彩：現代多為褒義，但需注意避免用于原典故中的諷刺場景。
近義詞：青出于藍、後發先至。

如需更多例句或曆史用例，可參考《史記》原文或現代語料庫。