英语翻译：

in support; reserve
【计】 backlog; BAK

分词翻译：

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

备的英语翻译：

have; prepare

专业解析

"后备" 在汉语中是一个形容词兼名词，核心含义是指为补充或替代而预先准备、储备的人或事物。它强调的是一种预备状态和待用性质。

详细释义：

1. 形容词 (Attributive):

   • 含义： 预备的；备用的；候补的。指为应对未来可能的需要或替代现有事物而事先准备好的。
   • 英文对应词： Reserve; backup; spare; alternate.
   • 例句：
     • 我们需要有后备计划以防万一。(We need abackup plan in case of emergencies.)
     • 这些是后备零件，非紧急情况不得使用。(These arespare parts and should not be used unless necessary.)
     • 他是球队的后备队员。(He is analternate player on the team.)

2. 名词 (Noun):

   • 含义： 预备人员；后备力量；储备物资。指那些处于待命状态，随时可以投入使用的预备队、替补人员或储备的资源。
   • 英文对应词： Reserve; backup; reserves (常复数); spare; standby.
   • 例句：
     • 军队调动了后备力量。(The army mobilized itsreserves.)
     • 我们需要更多的后备来支持这个项目。(We need morebackup to support this project.)
     • 请确保有足够的后备以防系统故障。(Please ensure there are sufficientspares in case of system failure.)
     • 发电机处于后备状态。(The generator is onstandby.)

关键概念

• 预备性： 强调是事先准备好的，不是当前正在使用的。
• 替代/补充性： 主要作用是在需要时替代现有事物或补充不足。
• 待命状态： 处于随时可用的状态。
• 资源属性： 可以指人（如后备队员、后备干部）、物（如后备零件、后备电源）、方案（如后备计划）等。

汉英词典视角下的核心英文对应词：

• Reserve: 最常用和最核心的对应词，强调“储备”、“预备队”的概念，既可用作名词（reserves）也可用作形容词（reserve forces）。
• Backup: 非常常用，尤其在技术和日常语境中，强调“备用支持”、“替代方案”的概念。
• Spare: 常用于指备用零件、物品，强调“多余的”、“备用的”。
• Alternate: 常用于指候补人员、替代人选。
• Standby: 强调“待命”、“随时准备启用”的状态。

权威来源参考：

• 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆： 对“后备”的释义为“为补充而准备的（人员、物资等）”。这是中国大陆最具权威性的现代汉语规范词典之一。
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社： 在相关英文词条（如 reserve, backup, spare）下提供了详尽的英文释义和中文翻译，并包含大量例句，是理解“后备”对应英文词汇用法的重要参考。
• 《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）第五版： 同样提供了“reserve”、“backup”、“spare”等词的详细英文解释和丰富例句，有助于深入理解这些英文词汇的细微差别。
• 教育部《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》国家标准： 将“后备”列为一级词汇（最常用词汇），体现了其在现代汉语中的重要地位。

网络扩展解释

“后备”是一个汉语词语，主要含义为“预先准备的人或物，用于补充或替代”。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心意义：指为补充或应急而提前准备的资源，包括人员、物资等。
• 词性：通常作为形容词或名词使用，例如“后备力量”“留有后备”。

2.词语结构

• 构词方式：偏正式合成词，“后”表示后续、预备，“备”表示准备，整体强调“后续补充性”。

3.应用场景

• 军事领域：如“后备军”，指预备补充的军事人员。
• 组织管理：如“后备干部”，指为未来职位空缺培养的候选人。
• 日常使用：如“精打细算，留有后备”，强调预留资源以应对突发需求。

4.例句参考

• “公司制定了后备人才培养计划。”
• “这片仓库储存了大量战略后备物资。”
• 古籍引用：《清史稿》中“选精锐为后备”，体现历史用法。

5.近义词与反义词

• 近义词：预备、储备、候补
• 反义词：现役、实时、即用

如需更多例句或扩展用法，可参考权威词典或语料库（如汉典、沪江词典等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包括一切费用的价格表皮脱屑必要补偿粗心代替送达单位量弹性增值二迭体分类目录高含硫原油共凝固物横坑口褐藻淀粉寰椎前结节卡片馈送机构离区的脉搏消失命名法尼内伐平民轻量端裂变产物人机数字系统弱优先文法搔头弄姿室内变压器特权级填料熔接体温单万山麝香