1. 基礎釋義
腳闆（jiǎo bǎn）在漢語中特指人足部的底面，即接觸地面的部分，俗稱“腳底闆”。其核心英文對應詞為sole（足底），區别于指代整個腳部的foot。例如：
“他赤腳走在沙灘上，腳闆感受到沙粒的溫熱。”
（He walked barefoot on the beach, feeling the warmth of the sand grains with his soles.）
2. 醫學解剖定義
在解剖學中，腳闆涵蓋足弓、足跟到足趾的整個底面結構，由皮膚、脂肪墊、筋膜及肌肉組成，具有承重和緩沖功能。英文需區分：
3. 方言與文化延伸
部分方言（如西南官話、粵語）中，“腳闆”可泛指整個腳部。民俗語境下，亦關聯“腳闆印”（腳印，footprint），象征行迹或經曆。
定義“腳闆”為“腳掌的俗稱”，強調其口語化特征。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
吳光華主編，标注“腳闆”對應 sole，并收錄例句“光腳闆”（barefoot）。來源：上海譯文出版社。
規範術語中，足底結構統稱“足底面”，英文為 sole of foot，與“腳闆”的解剖含義一緻。來源：科學出版社。
| 中文語境 | 英文翻譯 |
|---|---|
| 腳闆疼痛 | pain in the sole |
| 腳闆起繭 | calluses on the soles |
| 腳闆寬大 | broad soles |
| 腳闆沾滿泥土 | soles covered with mud |
注：在正式醫學文獻中，推薦使用“足底”（plantar）替代“腳闆”，如“足底筋膜炎”（plantar fasciitis）。
“腳闆”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：
基本定義
指腳掌，即人腳接觸地面的部分，屬于方言表達。該詞在多地口語中使用，強調腳底的整個區域。
曆史用例
宋元時期的文獻中已出現該詞，例如：
方言特色
作為區域性表達，“腳闆”在南方方言（如吳語、湘語）中更為常見，與普通話“腳掌”或“腳底闆”含義相同。現代文學作品如沈從文的自傳也使用此詞，例如“鯉魚大的比人腳闆還大”。
近義詞關聯
“腳底闆”是更口語化的俗稱（如《儒林外史》中“腳底闆厚”的描述），兩者可互換使用。
補充說明
該詞由“腳”（肢體末端）和“闆”（扁平結構）組合而成，形象描述腳部接觸地面的狀态。在部分語境中，“腳闆”也可泛指整個腳部，但核心仍指腳底。
若需進一步了解方言分布或文學用例，可參考《漢語方言大詞典》或古典戲曲文本。
【别人正在浏覽】