合理赔偿英文解释翻译、合理赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 just compensation

分词翻译：

合理的英语翻译：

in reason; with reason

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

在汉英法律术语对照中，"合理赔偿"对应的英文表述为"reasonable compensation"或"equitable damages"，指基于公平原则对受损方实施的货币补救措施。根据《元照英美法词典》（第2版）定义，该概念包含三重核心要件：损害事实的客观存在、赔偿金额与损失程度的比例性、补偿方式的非惩罚性特征。

在中国《民法典》第1182条框架下，合理赔偿的计算需综合考量侵权行为的性质、实际损失的可量化程度及维权支出的合理性。美国法律协会《侵权法重述（第三版）》第901条则强调"补偿性赔偿应与原告的实质性损失具有合理关联性"。比较法视野下，德国《民法典》第249条确立的"完全赔偿原则"（Totalreparation）与英美法系的"合理赔偿"存在价值取向的差异，前者侧重损失填平，后者更强调补偿的适度性。

实务中该术语常出现在合同违约（《合同法》第113条）、知识产权侵权（《著作权法》第54条）及产品责任纠纷（《消费者权益保护法》第55条）等场景。世界银行《营商环境报告》数据显示，合理赔偿标准的明确性直接影响投资者对司法体系的信心指数。

网络扩展解释

合理赔偿是指在法律框架或协议约定下，基于损害事实的客观评估，对受害者进行公平、全面的损失弥补行为。其核心在于既覆盖直接损失，也考虑间接影响，同时兼顾物质与精神层面的补偿。以下是具体分类和解释：

一、赔偿类型与标准

直接损失赔偿
针对受损财物的实际价值赔付，例如物品购买价、维修费用等可量化的经济损失。如车辆被撞后的修理费用。
间接损失赔偿
补偿因违约或侵权导致的预期利益损失。例如商家违约未按时供货，需赔偿购买方因此丧失的销售利润。
人身损害赔偿
包含医疗费、误工费、护理费，致残时需支付残疾赔偿金，致死则包括丧葬费及死亡赔偿金等。
精神损害赔偿
当侵权行为导致严重精神痛苦时，受害者可主张此类赔偿。例如名誉权侵害案件中的精神抚慰金。

二、赔偿原则
合理赔偿需遵循以下原则：

填平原则：以恢复受损前状态为目标，如提到的“恢复被侵害者的利益”；
法定标准：依据法律条款或协议约定，如《元典章·户部二》等历史文献对赔偿概念的记载；
比例原则：赔偿范围与损害程度需成合理比例，避免过度补偿。

三、实践应用
例如工伤赔偿需覆盖治疗费用、合理生活支出及治疗期间的工资待遇（参考）。民事纠纷中，法院会综合证据判定各项赔偿是否达到“合理”标准。