英語翻譯：

dark; darkling; gloomy; tenebrous

相關詞條：

1.mirky  2.murky  3.tenebrious  4.stygian  5.darkling  6.dark  7.adusk  8.seamy  9.fieldstopdark  

例句：

1. 進入黑暗的房間時，瞳孔就擴大。
   The pupils of your eyes dilate when you enter a dark room.
2. 我們的眼睛慢慢地適應了黑暗的環境。
   Our eyes slowly adapted to the dark.
3. 他們在黑暗的遮掩下離開了。
   They left under (the) cloak of darkness.
4. 我在黑暗的房間裡摸索着找電燈開關。
   I groped for the light switch in the dark room.
5. 一支孤燭使黑暗的房間亮了起來。
   A solitary candle lightened the darkness of the room.
6. 一隻老鼠從黑暗的洞口跑出。
   A mouse ran out from the dark orifice of the cave.
7. 我們摸索着走過黑暗的街道。
   We groped our way through the dark streets.

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

專業解析

"黑暗的"在漢英詞典中具有多層次語義内涵，主要包含以下核心釋義：

1. 物理狀态描述 指缺乏自然或人工光源的狀态，對應英文"dark"（牛津高階英漢雙解詞典第10版）。例如："黑暗的洞穴"可譯為"a dark cave"，強調物理空間的光線缺失。

2. 社會隱喻延伸 喻指社會制度腐敗或道德淪喪，英文常用"dark"或"corrupt"。劍橋英語詞典收錄"dark age"作曆史學術語時，特指文明倒退時期。

3. 心理狀态表征 柯林斯高級詞典将"dark thoughts"定義為消極心理狀态，對應中文"黑暗的念頭"，體現情感維度的負面性。

4. 文學象征意義 韋氏詞典在詞源解析中指出，古英語"deorc"既指物理黑暗，也隱含未知恐懼，這種雙重性在哥特文學中形成特定意象體系。

5. 哲學概念映射 朗文當代英語詞典在詞條擴展中，将"darkness"與啟蒙運動前的蒙昧狀态相關聯，構成"光明vs黑暗"的二元哲學框架。

網絡擴展解釋

“黑暗的”是一個形容詞，主要包含以下含義和用法：

1. 字面物理意義 指缺乏光線或亮度極低的狀态，如：

• 黑暗的地下室
• 黑暗的夜空 這種用法客觀描述環境光照條件，屬于中性表達。

2. 象征性含義

• 邪惡/負面：形容道德敗壞或危險事物（如：黑暗勢力、黑暗魔法）
• 絕望壓抑：描述心理狀态（如：黑暗的回憶、陷入黑暗情緒）
• 蒙昧無知：比喻缺乏認知（如：中世紀的黑暗時代）

3. 社會批判用法 常用于描述不公正的社會現象：

• 黑暗統治（專制腐敗）
• 黑暗交易（非法勾當）
• 黑暗時代（社會倒退期）

4. 文學藝術表現 在創作中常作為核心意象：

• 營造懸疑氛圍（偵探小說中的黑暗小巷）
• 隱喻人性掙紮（如但丁《神曲》的地獄篇）
• 反襯光明主題（通過黑暗突出希望）

5. 特殊語境擴展

• 天文學指未受光污染的"黑暗天空"
• 攝影術語"黑暗色調"指低曝光區域
• 遊戲設定中的"黑暗陣營"代表特定派系

該詞的語義強度隨語境變化，從客觀描述到強烈批判均可適用。使用時需注意搭配對象的屬性，避免歧義。在正式寫作中建議根據上下文補充限定詞，如"道德上的黑暗""物理性的黑暗"等以增強準确性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

爆竹柳倍比定律吡唑啉基不準通行超導核磁共振儀電精制的地震測量多元酯鉻溶棕海運單據回國間隔牛蜱鸠尾錨基卷帶餘量掘地小栗鼠屬空氣運輸催化劑系統迷宮的名士奴役性勞動平刮溶神經素使發生視覺模糊的事先安排的支出手稿輸入輸出地址鐵硫蛋白同時連接塗擦法的