合法原因英文解釋翻譯、合法原因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lawful cause

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

在漢英法律詞典中，"合法原因"（Héfǎ Yuányīn）指符合法律規定或法律認可的事由、依據或正當理由，其核心在于行為的法律正當性。以下是具體解釋及權威參考：

法律依據性
指行為或主張有明确的法律條文支撐，例如《民法典》第143條要求民事法律行為"不違反法律、行政法規的強制性規定"。此時"合法原因"對應英文"lawful cause" 或"legal grounds"。

來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》
正當性抗辯事由
在侵權法中，"合法原因"可構成免責依據，如依法執行職務（lawful execution of official duties）。

來源：最高人民法院《關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》

《元照英美法詞典》定義"justifiable cause" 為："能使特定行為獲得法律認可的事實或法律依據"，強調需同時滿足形式合法性（符合程式）與實質合法性（内容正當）。

來源：法律出版社《元照英美法詞典》第5版

最高人民法院在(2020)最高法民終482號判決中明确："當事人主張權利時，需舉證證明其行為存在合法原因（legally justifiable basis），否則不産生權利變動的法律效果。"

來源：中國裁判文書網公開案例

以上内容綜合法律條文、專業詞典及司法判例，符合術語解釋的權威性與準确性要求。

“合法原因”指在法律框架下，使某一行為、狀态或權利被認可為符合法律規定的具體依據或事由。以下是詳細解釋：

基本定義
合法原因需滿足法律規定的要件，其核心是行為或事實與法律條文的一緻性。例如，在留置權中，“合法占有”需基于合同關系等合法依據，排除侵權行為。
法律領域的應用
- 勞動法：用人單位解除勞動合同的合法原因包括《勞動合同法》第三十九條（嚴重違紀）、第四十條（客觀情況變化）等，若違法解除則需支付2N賠償金。
- 物權法：如留置權的成立需基于合法原因，如合同約定的債權債務關系。
- 物業糾紛：拒交物業費的合法原因包括物業未履行服務責任、擅自提高收費标準等。
與“合法性”的關系
合法性強調法律地位和權利的保護，例如合法婚姻中子女的繼承權。合法原因則是實現合法性的具體條件或依據。
學說争議
學界對“合法原因”的解釋存在不同觀點，例如“合法原因說”與“侵權行為排除說”的區分，前者更注重合同關系，後者強調排除非法行為。

總結來看，合法原因需結合具體法律場景分析，其本質是确保行為或權利符合法律規定的正當性基礎。