合法标準英文解釋翻譯、合法标準的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal standard

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

标準的英語翻譯：

criteria; level; mark; measure; normal; par; rule; standard; criterion
【計】 etalon; normal; STD
【化】 standards
【醫】 norm; normo-; rubric; standard
【經】 denominator; norm; standard

專業解析

"合法标準"在漢英法律語境中指向法律行為或事實符合法定要求的規範性尺度，其核心包含三個維度：

形式合法性（Formal Legality）指行為主體、程式及文件需符合成文法規定。例如《中華人民共和國立法法》第8條明确列舉了法律保留事項，Black's Law Dictionary将之定義為"substantial compliance with statutory formalities"（對法定形式要件的實質性遵從）[參考：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters]。
實質正當性（Substantive Legitimacy）要求行為内容不得違背法律原則，如《民法典》第153條規定的"不違反公序良俗"。美國法學會《法律重述》将此解釋為"not contrary to fundamental policies of the law"（不抵觸法律基本政策）[參考：Restatement (Third) of Torts §6]。
效力層級性（Hierarchy of Validity）依據《立法法》第87-92條構建的規範效力體系，上位法優于下位法、特别法優于普通法。比較法層面，Merriam-Webster's Law Dictionary定義legal standard為"a criterion required by the superior legal authority"（上位法權威要求的标準）[參考：Merriam-Webster's Dictionary of Law, 2016]。

該術語的跨法域適用需注意：中國法強調成文法的系統性（《立法法》第6條），而普通法系更側重判例的累積性效力（如美國聯邦最高法院确立的Chevron deference原則）。

網絡擴展解釋

“合法标準”指行為或主體需符合法律規定的具體要求，具體可從以下四個維度理解：

一、主體資格要求

法人資質
交易方需具備合法法人資格，特殊行業（如會計師事務所、律所）可為合夥組織；禁止與無營業資格、超範圍經營或存在失信記錄的主體合作（如法定代表人被納入失信名單、行政處罰影響期内）。
特殊行業限制
建設工程領域禁止将工程發包給無資質單位，承包單位不得轉包或肢解後分包。

二、行為合規性

程式合法性
需履行法定程式，例如應招标項目需公開招标，直接發包需申請核準；禁止指定材料供應商等幹預行為。
主觀意圖與客觀行為
行為需符合法律禁止性規定，如不得存在故意或過失的違法行為，且需滿足刑事法律對主體年齡、責任能力的要求。

三、合同與交易規範

合同籤訂限制
避免與資信不良（如存在大額債務、重大訴訟）或處于特殊程式（破産清算、吊銷執照）的主體籤約。
勞務外包合規
企業非核心業務可分包，但禁止轉包或二次分包，且需在指定部門備案。

四、法律後果與社會意義

合法标準是維護社會秩序的基礎，确保行為效力（如合法收入受保護），同時防範法律風險（如合同無效、行政處罰）。

如需具體行業标準（如財務報表審計），可進一步查閱《公司財務決算審計委托會計師事務所管理規範》等文件。