河岸英文解釋翻譯、河岸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

riverside; strand

例句：

他們沿着報春花盛開的河岸邊走邊聊。
They walked along the primrose bank chatting.
這個花園直伸展到河岸。
The garden extends to the river bank.
他的士兵沿著河岸擺開陣勢。
His sol***rs were arrayed along the river bank.
她爬上河岸，躺在那裡喘著大氣。
She crawled onto the river bank and lay there gulping in air.

分詞翻譯：

河的英語翻譯：

river
【醫】 rivus

岸的英語翻譯：

bank; shore
【電】 land

專業解析

河岸（hé àn）指河流兩側與水體直接接壤的陸地邊緣地帶，是河流地貌的重要組成部分。其漢英釋義及詳細解析如下：

一、核心釋義

漢語定義：河流兩側鄰水的陸地邊界，通常由自然沉積或人工加固形成，具有穩定河道、抵禦水流侵蝕的作用。
英語對應詞：river bank（河岸、河堤）或riverside（河邊、河畔），前者強調地質結構，後者側重地理位置。

例：洪水導緻河岸坍塌 → The flood caused the river bank to collapse.
來源：牛津詞典（Oxford Languages）對"river bank"的釋義。

二、地理特征與構成

自然形态
河岸多由泥沙、礫石等沖積物堆積而成，分為侵蝕岸（受水流沖刷的一側）和堆積岸（沉積泥沙的一側）。坡度、植被覆蓋度直接影響其穩定性。

來源：水利部《河流地貌學基礎術語》（術語庫編號：GB/T 50095-2010）。
人工加固類型
城市河道常見護岸工程（revetment），如石砌、混凝土或生态格網結構，用于防洪和生态保護。

例：生态護岸 → ecological revetment
來源：《水利工程技術标準》（SL 191-2018）。

三、功能與文化延伸

生态功能：河岸帶（riparian zone）是水生與陸生生态系統的過渡區，具有過濾污染物、提供生物栖息地的作用。
來源：聯合國環境規劃署《淡水生态系統保護指南》。

文化意象：在文學中常象征"邊界"或"鄉愁"，如《詩經·伐檀》"坎坎伐檀兮，置之河之幹兮"（"幹"即河岸），英譯常作river bank或riverside。
來源：漢學家Arthur Waley《詩經》英譯本（Allen & Unwin, 1937）。

參考文獻

Oxford Languages. Definition of "river bank".

中華人民共和國水利部. 河流地貌學基礎術語, 2010.

水利部. 水利工程技術标準 SL 191-2018, 2018.

UNEP. Guidelines for Freshwater Ecosystem Conservation, 2020.

Waley, A. The Book of Songs, 1937.

網絡擴展解釋

“河岸”是漢語中常用的地理名詞，其含義可從以下角度綜合分析：

一、基本定義

指河流邊緣的陸地部分，即水體與陸地相接的地帶。多數詞典解釋為“河流的邊”，如《儒林外史》例句“将近河岸，看時，中艙坐着一個人”即描述此意。

二、詞源結構

河：原指黃河（如“河西”“河套”特指黃河流域），後泛指天然或人工水道
岸：本義為水邊高地，引申有“高大”之意（如“偉岸”），組合後特指水域邊緣的陸地

三、其他語言對應

英語：riverside / river bank
日語：かわぎし（特指碼頭或魚市場）
西班牙語：orilla del río（強調沿岸區域）

四、用法示例

地理描述：“大本鐘鐘樓陷入泰晤士河岸”
文學場景：“她站在河岸邊望着親人遠去”
生态概念：指水陸交界帶的“河岸帶”，具有獨特植被特征

五、擴展含義

在工程領域常涉及防洪設計，如網頁提到的“部分排水”現象，地理學中則關注其侵蝕與沉積作用形成的特殊地貌。