喝倒彩英文解释翻译、喝倒彩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boo; hoot; make catcalls

例句：

首相的演讲遭喝倒彩。
The Prime Minister's speech was greeted with boos and jeers.
他能言善辩，很快就鼓动起人群向他的对手们大喝倒彩。
His oratory soon had the crowd booing his opponents.

分词翻译：

倒彩的英语翻译：

booing; catcall; hooting; outcry

专业解析

"喝倒彩"是一个汉语习语，指在公开场合（尤其是演出、比赛、演讲等）对表演者或发言者发出嘘声、倒掌、怪叫或说出贬低性言语，以表达不满、嘲笑或反对的行为。其核心含义是发出不和谐的声音来破坏现场氛围，使当事人难堪。从汉英词典角度，其详细解释和对应英文如下：

核心定义与英文对应词：
- 行为描述：在他人表演或讲话时，故意发出表示不满、嘲笑或反对的声音（如嘘声“shhh”、倒掌、怪叫、喝骂等）。其目的是干扰、羞辱或迫使对方停止。
- 主要英文翻译：最直接的对应动词是to boo。例如：观众对糟糕的表演喝倒彩。 -> The audiencebooed the poor performance. 名词形式为boos (嘘声)。另一个常用动词是to jeer at (带有更强烈的嘲笑、奚落意味)。
使用场景与语境：
- 常见于现场表演（戏剧、音乐会、体育赛事）：当演员表现不佳、歌手走音、运动员失误或裁判判罚不公时，观众可能喝倒彩。
- 也见于公开演讲或辩论：当听众强烈反对发言者的观点或认为其言论荒谬时，可能发出嘘声。
- 区别于鼓掌 (to applaud / clap) 和欢呼 (to cheer)，喝倒彩是表达负面评价的集体行为。
文化内涵与后果：
- 喝倒彩是一种直接的、公开的负面反馈，有时甚至带有攻击性。它会给被喝倒彩者带来巨大的心理压力和尴尬。
- 在某些语境下，喝倒彩被视为观众行使表达权的一种方式，但也常被认为缺乏礼貌和尊重。
- 严重的喝倒彩可能导致表演中断、演讲者失态或提前退场。
相关英文表达：
- To give someone the bird / to boo someone off the stage: (喝倒彩把某人轰下台)
- To hiss (at): (发出嘘声 - 尤其指用“嘶”声表示不满，常见于戏剧领域)
- To heckle: (主要指在演讲或表演中大声打断、质问或嘲笑发言者/表演者，与喝倒彩有重叠，但更侧重言语干扰)。
- Derisive laughter / jeers: (嘲弄的笑声/嘲笑)
- A chorus of boos: (一片嘘声)

总结关键英文对应：

动词：to boo (最常用),to jeer at,to hiss (at),to heckle (侧重言语干扰)。
名词：boos,jeers,hisses,heckling。
描述： expressing disapproval bybooing; being greeted withboos and hisses; gettingjeered off the stage.

参考来源：

林语堂. (当代汉英词典). 喝倒彩词条释义.
Oxford Chinese Dictionary. Boo / Jeer 词条及例句.
中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (现代汉语词典 (第7版)). 商务印书馆. "喝倒彩"词条释义及用法示例.
北京外国语大学英语系. (汉英词典 (第3版)). 外语教学与研究出版社. "喝倒彩"词条翻译及对应英文表达.

网络扩展解释

“喝倒彩”是一个汉语成语，读音为hè dào cǎi，主要用于表达观众对表演或行为的不满或嘲笑。以下从多个角度详细解释该词：

1.基本含义

指在演出、比赛等场合，观众因对表演者或表现不满意，通过嘘声、怪叫等方式表示反对或嘲讽。这种行为不仅是情绪宣泄，更带有公开否定的意味。例如：演员失误时，观众故意叫好以示嘲弄。

2.词语结构解析

“喝”：原指大声喊叫，此处引申为发出嘘声或怪叫。
“倒”：表示反向或否定，强调与“支持”相反的态度。
“彩”：本指赞扬（如“喝彩”），此处反用为贬义，指负面评价。

3.出处与用法

文学出处：鲁迅在《集外集·“说不出”》中曾用该词描述观众对表演的负面反应。
语境适用：常见于描述舞台演出、体育赛事等公开场合的集体不满行为，也可用于比喻对他人言行的讽刺。

4.例句与引申

例句：音乐会因歌手走调，观众席中不断有人喝倒彩。
近义词：嘘声四起、冷嘲热讽。
反义词：掌声雷动、满堂喝彩。

5.文化与社会意义

喝倒彩反映了观众对表演质量的直接反馈，但过度使用可能被视为缺乏尊重。在传统戏曲文化中，这种行为有时也被认为是一种“互动”，但需注意场合与分寸。

如需了解更多例句或历史用例，可参考权威词典如《汉典》或文学作品的原始出处。