浩繁英文解釋翻譯、浩繁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vast and numerous

grand; great; vast

numerous; propagate

"浩繁"是一個形容詞，主要用來形容事物規模龐大、數量極多或内容繁雜，常帶有需要耗費大量精力去處理或應對的意味。其核心含義是浩大而繁多。

從漢英詞典的角度看，其對應的英文翻譯和解釋通常包括：

Vast and Numerous / Immense and Multitudinous：
- 這是最直接、最常用的翻譯，強調數量和規模上的巨大與繁多。
- 例：浩繁的開支 - vast and numerous expenses；浩繁的卷帙 - immense and multitudinous volumes (of books)。
Heavy / Burdensome / Onerous：
- 側重于形容因數量巨大或内容複雜而帶來的沉重負擔或艱巨任務。
- 例：浩繁的行政工作 - heavy administrative work；浩繁的任務 - burdensome tasks。
Voluminous：
- 特别強調（尤指書籍、文件、著作等）篇幅巨大、卷數衆多。
- 例：浩繁的史料 - voluminous historical records。
Extensive / Complex：
- 強調範圍廣泛、涉及面廣或結構複雜。
- 例：浩繁的工程 - extensive project；浩繁的細節 - complex details。

總結其詳細含義：

核心特征：強調“大”與“多”的結合，且常隱含“繁重”、“不易處理”的意味。
應用場景：常用于描述以下方面：
- 工作量或任務：浩繁的公務、浩繁的工程。
- 文件、書籍或資料：浩繁的卷帙、浩繁的檔案、浩繁的典籍。
- 開支或費用：浩繁的開支。
- 細節或頭緒：浩繁的事務、浩繁的條目。
情感色彩：中性偏書面語，有時帶有對處理如此巨量事務的感歎或對負擔的強調。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“浩繁”的釋義為“浩大而繁多；繁重”。 (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。因未提供可引用鍊接，此處注明來源名稱。)
《漢英大詞典》（第3版）：提供了包括 "vast and numerous", "heavy", "burdensome", "voluminous" 等對應翻譯。 (來源：吳光華主編，上海譯文出版社出版。因未提供可引用鍊接，此處注明來源名稱。)

“浩繁”是一個形容詞，綜合多個權威詞典和語料庫的解釋，其含義及用法可總結如下：

浩大而繁多
指事物規模龐大且數量衆多，常用于描述工程、典籍、開支等。如《舊唐書》記載的「人庶浩繁」，宋代謝枋得提及的「市易浩繁」，均體現其規模與數量的雙重特性。
繁重、複雜
側重任務或事務的艱巨性，如清代劉大櫆描述的「工程浩繁」，強調執行難度。

在姓名學中，“浩”象征廣闊，“繁”寓意興盛，組合後隱含“事業宏大且繁榮”的期許。

總結來看，“浩繁”既可用于客觀描述事物的龐大規模，也可表達主觀上對繁重事務的感受，需結合具體語境理解。