含蓄英文解釋翻譯、含蓄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

connotation; contain; embody

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

harbour; store up

"含蓄"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義可概括為"implicit"或"subtle"，指不直接表露思想感情的表達方式。根據《現代漢語詞典》（2023年版）第七版定義，該詞具有三重語義維度：

語義層面（詞性：形容詞）
指言語或文字中隱含多層意義，需要聽者/讀者通過語境推理才能理解完整含義。例如《牛津漢英詞典》（第5版）标注的英文對應詞"veiled"即強調這種遮蔽性表達特征，常見于中國古典詩詞的比興手法。
行為層面（詞性：動詞）
在《漢語動詞用法詞典》中，其動态含義表現為"将情感、意圖等控制在一定限度内"，對應英文短語"to contain within limits"。這種行為模式在中國傳統文化中被視為修養體現，如《禮記》所載"君子約言，小人先言"的處世哲學。
美學範疇（詞性：名詞）
作為文藝理論術語，該概念可溯源至南朝劉勰《文心雕龍·隱秀》提出的"隱也者，文外之重旨者也"理論，後被朱光潛在《詩論》中闡釋為"藝術表現的留白法則"。這種審美取向與西方文學理論家伊瑟爾（Wolfgang Iser）提出的"召喚結構"理論形成跨文化呼應。

語言學研究表明（《當代漢語詞源詞典》），該詞的現代語義形成經曆了從具體"包含貯存"到抽象"意義蘊藏"的演變過程，其英語對應詞"implicit"在語料庫中的共現搭配顯示，多與"criticism""agreement""meaning"等抽象名詞形成典型搭配。

“含蓄”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，綜合搜索結果中的權威信息，具體解釋如下：

需結合語境理解含蓄的層次，過度含蓄可能導緻誤解，需在表達深度與清晰度間平衡（）。