使有連帶關系英文解釋翻譯、使有連帶關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 render joint liable

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

連帶的英語翻譯：

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

"使有連帶關系的"在漢英法律語境中主要指通過特定行為或條件，使多方主體形成法律上的連帶責任關系。其核心含義及權威解釋如下：

一、語義解析

"使"（Causative）
表示主動促成某種狀态，對應英文的"cause to have"或"establish"，強調行為主體對法律關系的創設作用。例如："合同條款使保證人與債務人具有連帶關系"（Contract terms establish joint liability between guarantor and debtor）。
"連帶關系"（Joint Liability）
指多個責任主體對同一義務承擔共同且相互關聯的責任，債權人可要求任一主體履行全部義務（《中華人民共和國民法典》第178條）。英文表述為"joint and several liability"，體現責任的整體性與可分性。

二、法律場景應用

該短語常見于：

擔保合同：保證人條款使保證人與主債務人形成連帶責任關系（《民法典》第688條）。
共同侵權：多人侵權行為使侵權人之間産生連帶賠償責任（《民法典》第1168條）。
合夥債務：合夥人執行合夥事務時，使全體合夥人對債務承擔連帶責任（《合夥企業法》第39條）。

三、權威漢英詞典釋義

參考《元照英美法詞典》及《中華人民共和國法律法規漢英對照詞語彙編》：

"使有連帶關系的"
英譯："to cause joint and several liability"

釋義：指通過法律行為（如合同約定或侵權行為）使兩個以上主體對同一債務或義務承擔連帶責任的狀态。

例：連帶責任保證使保證人與債務人對債權人負有連帶清償義務。

（Guaranty with joint liability causes the guarantor and debtor to have joint obligation to the creditor.）

四、語法結構特征

該短語為兼語式結構：

主語（行為方） + 使（謂語） + 兼語（責任方） + 有連帶關系（賓語）。
英文對應句式：Subject + cause + object + to have joint liability。

權威來源：

全國人大《中華人民共和國民法典》英譯本（Official English Version of Civil Code）
國務院法制辦《中華人民共和國合夥企業法》英譯本
《元照英美法詞典》（2023版），法律出版社
北大法寶法律數據庫：http://www.pkulaw.cn（檢索"連帶責任"中英對照條款）

網絡擴展解釋

“使有連帶關系”是指通過法律規定或當事人約定，在多個主體之間建立法律上的連帶責任或權利關聯。這種關系主要體現在債權債務領域，具體可分為連帶債權和連帶債務兩種形式。以下是詳細解釋：

一、連帶關系的定義與法律依據

連帶債權
當存在兩名以上債權人時，任一債權人均可要求債務人履行全部債務，債務人對任一債權人的履行将導緻債務消滅。例如，A、B共同借給C10萬元，A或B均可單獨要求C全額還款（）。
連帶債務
當存在兩名以上債務人時，債權人可要求任一債務人履行全部債務。例如，甲、乙共同向丙借款20萬元，丙可單獨要求甲或乙償還全部20萬元，而非各自承擔10萬元（）。

法律依據主要為《民法典》第518條，明确連帶債權或債務需由法律規定或當事人約定（）。

二、連帶關系的形成方式

法定情形
- 合夥關系：合夥人對外債務承擔連帶責任（）。
- 擔保關系：如保證人與主債務人之間可能形成連帶責任。
- 共同侵權：多個侵權人需連帶賠償受害人損失。
約定情形
當事人可通過合同明确約定連帶責任，例如聯營協議中約定各方對債務承擔連帶清償義務。

三、連帶關系的法律效果

對外效力
債權人可向任一債務人主張全部債權，且債務人不得以内部份額約定對抗債權人。例如，甲、乙連帶欠丙50萬元，丙可要求甲單獨償還50萬元（）。
對内追償權
履行債務超過自身份額的債務人，可向其他債務人追償。例如，乙償還丙50萬元後，可依據内部約定向甲追償25萬元（）。

四、示例說明

假設甲、乙合夥經營，因經營不善欠丙30萬元：

對外責任：丙可要求甲或乙單獨償還30萬元，無需分别追讨。
内部追償：若甲償還30萬元，可依據合夥協議向乙追償15萬元（）。

五、注意事項

連帶關系需明示，不可推定，未約定則默認按份責任。
連帶債務人内部份額難以确定的，視為均等分擔（《民法典》第519條，）。

總結來看，“使有連帶關系”是通過法律或協議，使多方在責任或權利上形成相互牽連的法律狀态，既保護債權人利益，又明确債務人内部責任分配。