舍死忘生英文解釋翻譯、舍死忘生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disregard of safety

分詞翻譯：

舍的英語翻譯：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

忘的英語翻譯：

forget; neglect

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"舍死忘生"是漢語四字成語，字面指舍棄對死亡的恐懼、忘記生存的欲望，核心含義為不顧個人安危投身事業。該詞最早可追溯至元代關漢卿的戲劇作品，現代多用于贊頌英雄人物或集體奉獻精神。

從漢英詞典釋義角度，商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為"為正義事業甘冒生命危險"，《新漢英大辭典》譯為"disregard one's own safety; throw oneself into a task without regard for personal peril"。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》則對應為"risk one's life; defy death"。

該成語包含兩層遞進語義：1）"舍死"強調主動舍棄對死亡的顧慮，體現主觀決斷；2）"忘生"則深化為完全忽略生存本能，突出忘我境界。常見于描述消防員搶救火災、醫護人員抗疫等場景，如《人民日報》在報道2020年武漢抗疫時，曾用"白衣戰士舍死忘生築防線"作為标題。

網絡擴展解釋

“舍死忘生”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

一、基本釋義

拼音：shě sǐ wàng shēng
字面含義：“舍死”指舍棄生命，“忘生”指忘記自身安危。整體意為将生死置之度外，形容不顧個人安危、勇于犧牲的精神。

二、出處與用法

最早出處：
出自元代無名氏雜劇《鎖魔鏡》第二折：“你須索舍死忘生，建立功勳。”
文學引用：
明代吳承恩《西遊記》第二回中也曾使用：“我等舍死忘生，與他争鬥。”

三、結構與近反義詞

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語，中性色彩，古代常用。
近義詞：舍生忘死、奮不顧身、視死如歸。
反義詞：貪生怕死、苟且偷生。

四、應用示例

曆史語境：多用于描述将士忠勇或俠義行為，如“将士們舍死忘生，保衛疆土”。
現代擴展：也可形容為集體利益或理想奉獻的精神，如“消防員舍死忘生沖入火場”。

五、補充說明

該成語與“舍生忘死”常被混用，但“舍死忘生”更強調主動舍棄生命，而“舍生忘死”側重忘記死亡威脅。

如需進一步了解，可參考《鎖魔鏡》原文或權威詞典（如滬江詞典、漢典）。