海員英文解釋翻譯、海員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mariner; sailor; seaman
【法】 sailor; sea farer; seafarer; seafaring man; seaman

例句：

海員們掙錢不多，但他們确實能見世面。
Sailors do not earn much money but they do see life.
他僞裝成海員到處流竄。
He went about in the disguise of a sailor.
老海員滔滔不絕地講了一個又一個故事。
The old sailor reeled off one story after another.
他籤約受雇當海員3年。
He signed on as a sailor for three years.

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

在漢英詞典中，"海員"對應的英文術語為seaman或mariner，指在船舶上從事航行、貨物管理、設備維護等工作的專業人員。根據《中華人民共和國海員條例》，海員需接受航海技術、安全操作、國際法規等系統培訓，并持有適任證書。國際海事組織（IMO）将海員職責細分為甲闆部、輪機部和服務部三大類别，涵蓋導航、機械維修、後勤保障等具體任務。

從詞源學角度，"海員"一詞最早見于明代《瀛涯勝覽》，與英語"mariner"（源自拉丁語"marinus"）均體現海洋職業的曆史延續性。現代漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》特别強調，該術語區别于"船員"（crew），專指具備航海資質的專業人員。

網絡擴展解釋

“海員”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

海員是航行于海洋或内河船舶上工作人員的統稱，主要負責船舶駕駛、設備維護、貨物運輸及航行安全等任務。其職業範圍涵蓋貨船、油輪、客船等多種船舶類型，需具備專業航海知識和技能。

二、分類與職責

船長
作為船舶最高管理者，負責全船指揮、安全管理和法律事務。
高級海員
包括大副、二副、三副（甲闆部）及輪機長、大管輪等（輪機部），分别負責航行操作、機械維護等專業技術工作。
普通海員
如水手、機工、廚師等，執行基礎操作和日常保障任務。

三、資質與管理

中國海員需通過國家海事局考核，取得適任證書（類似駕駛證）方可從業。
國際公約中，“海員”與“船員”常通用，但嚴格意義上“船員”涵蓋範圍更廣，包括内河船舶人員，而“海員”多指海上工作者。

四、職業特點

需適應長期海上生活，應對複雜環境與突發情況。
部分崗位對視力等身體條件有嚴格要求（如雙眼視力5.0以上）。

五、文化延伸

文學作品中，海員常被賦予勇敢、堅韌的形象，如巴金、柯岩的作品中均有相關描述。