死命抓住英文解釋翻譯、死命抓住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catch at

death; desperately

catch hold of; clutch; get hold of; grapple with; grasp; lay hold of
seize hold of
【法】 catch; claw; cop; nabbing; take up

"死命抓住"在漢英詞典中的核心釋義為"to clutch desperately"或"to cling tenaciously"，指用盡全力緊握不放的動作狀态。該短語包含兩個語義層級：

動作強度
"死命"作為副詞修飾語，源自《現代漢語詞典》對"用盡全部力氣"的釋義，對應英文副詞"desperately"，在劍橋詞典中被定義為"showing extreme effort or determination"（見Cambridge Dictionary動詞修飾語條目）。
動作形态
"抓住"作為核心動詞，在《牛津高階英漢雙解詞典》中對應"clutch"的釋義項："to hold sth tightly because you do not want to lose it"（第11版第356頁）。其動态特征包含持續施力（continuous exertion）和抗拒分離（resistance to detachment）雙重屬性。

該短語常用于描述危機情境下的本能反應，如："救援人員死命抓住遇險者的手腕"（Rescuers clutched the victim's wrist desperately）。根據《朗文當代英語詞典》語用标注，此類表達多出現在突發事件或情感強烈的語境中。

“死命抓住”是一個動詞短語，強調用盡全力、拼命地緊抓不放。以下是詳細解釋：

基本含義
指以最大力氣或決心緊握某物/人，通常帶有急切、不松手的意味。例如：“他死命抓住懸崖邊的藤蔓，才沒掉下去”。
動作與情感雙重性
- 物理層面：雙手或身體其他部位極度用力，如“扼住喉嚨”（參考“扼”的本義）。
- 抽象層面：可引申為對機會、時間等的緊迫把握，如“死命抓住最後一線希望”。
近義詞對比
- 抓緊：更中性，強調迅速行動（如“抓緊時間”）。
- 攥住：側重用手緊握的動作（如“攥住繩子”）。
- 死命抓住：情感更強烈，隱含危機感或求生欲。
應用場景
多用于緊急或危險情境，如逃生、争鬥，或比喻對關鍵問題的執着（如“死命抓住問題核心”）。