固有法英文解釋翻譯、固有法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indigenous law

be indigenous to; inhere
【電】 natural

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

固有法（Indigenous Law）指在特定民族或地區自然形成并延續的法律體系，其核心特征在于自發産生于本土社會傳統，而非移植或強加于外部法律體系。以下是其關鍵釋義與法律特性：

本質屬性
固有法源于特定社群長期實踐形成的習俗、慣例與文化規範，反映該群體的價值觀與社會結構。例如，日本明治維新前的"律令制"結合了本土習慣與中國唐律，但本土規則仍屬固有法範疇。

英文對照：Indigenous Law / Customary Law
與外來法的對立
區别于繼受法（如近代亞洲國家移植的西方法律），固有法強調文化原生性。例如非洲部落的糾紛解決機制（如長老仲裁）即典型固有法實踐。

固有法在多元法律體系中提供文化連續性保障，尤其在環保領域（如原住民土地權）與人權保護中凸顯價值。聯合國《土著人民權利宣言》（UNDRIP）第34條明确承認其治理地位。

（注：部分學術資源需通過法律數據庫HeinOnline或JSTOR獲取全文）

固有法是與“繼受法”相對的法律概念，指根植于本國曆史文化傳統、自主形成的法律體系。以下從定義、特點、案例及現代意義四方面進行解釋：

核心定義
固有法強調法律的本土性與曆史延續性，是基于特定民族或地區長期形成的文化、習慣和制度演變而來。例如羅馬法、伊斯蘭法均屬于典型固有法體系。
典型特征
- 文化内生性：如日本固有法既包括本土習慣法，也包含已本土化的外來法（如受中國唐律影響但日本化的律令制度）；
- 曆史延續性：明治維新前的日本法以習慣法和公家法為主，體現武士集團與皇權的平衡；
- 現實適應性：日本固有法包含現實主義精神，注重解決土地、繼承等實際問題。
與繼受法的關系
固有法常作為繼受法（移植法）的對照概念存在。例如近代日本大規模引入德國法後，其固有法并未消亡，而是與現代法形成二元結構，産生和諧主義與制度沖突的雙重性。
現代價值
當前發展中國家更注重結合固有法傳統與繼受法優勢，如中國在民法典編纂中兼顧傳統“典權”制度與西方物權理論。這種融合趨勢使固有法的分類意義逐漸減弱，但文化認同功能依然顯著。

如需進一步了解日本固有法的公家主義精神或中國固有法研究，可查閱知網、中國法學網等來源。