英語翻譯：

to the best of one's knowledge

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

知的英語翻譯：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

專業解析

"盡人所知"是一個漢語成語，其核心含義可拆解為兩部分：從字面理解，"盡"表示全部、所有，"人"指代衆人，"所知"即所知道的内容，整體意為"所有人都知曉的事物"。在漢英詞典中，該詞對應的标準英譯為common knowledge或universally known，強調信息的廣泛認知度。

從語義學角度分析，該成語具有三個層級的表達特征：

1. 普遍性：指涉對象不局限于特定群體，如"地球繞太陽公轉是盡人所知的科學常識"
2. 共識性：常用來引述公認的事實，例如在法律文書中用作前置陳述
3. 中性色彩：區别于"衆所周知"可能隱含的貶義用法，更強調客觀陳述

在跨文化交際中需注意，英語對應詞common knowledge包含法律層面的特殊定義。根據《布萊克法律詞典》，該術語特指"無需舉證即可被法庭采信的事實"，這與漢語原詞存在語義外延差異。這種專業領域的釋義差異，在漢英翻譯實踐中需特别關注語境適配性。

網絡擴展解釋

“盡人所知”并非現代漢語中的标準成語或常用固定搭配，可能是“衆所周知”的誤寫或變體表達。以下從不同角度分析：

1. 詞義解析

   • 若拆分理解，“盡”指全部、所有，“人所知”即人們所知道的内容，組合後字面可解釋為“所有人都知道的事”，與“衆所周知”含義相近。
   • 但該詞未被《現代漢語詞典》等權威辭書收錄，屬于非規範表達。

2. 與“衆所周知”對比

   • 正确成語“衆所周知”出自《晏子春秋》，意為“大家都清楚”，強調信息的普遍知曉性。
   • 例句：“衆所周知，水在零度會結冰”。

3. 使用建議

   • 正式場合應使用“衆所周知”“人所共知”等規範表達。
   • 若在文學創作中為追求特殊語感使用“盡人所知”，需通過上下文明确語義。

4. 近義拓展 其他類似表達包括：“家喻戶曉”“婦孺皆知”“有目共睹”等，可根據語境選擇更精準的詞彙。

建議優先使用規範成語以保證表達的準确性和通用性。若需強調“信息被所有人知曉”的狀态，可用“已成為常識”“普遍認知”等表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】