投标底數英文解釋翻譯、投标底數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dumb bid

分詞翻譯：

投标的英語翻譯：

bid; enter a bid; tender; tender for
【經】 bid; bidding; proposal; public bidding; submission of tenders
submit an offer for; tender

底數的英語翻譯：

the truth of a matter
【醫】 background

專業解析

投标底數的漢英詞典釋義與解析

一、中文定義與核心概念

投标底數（Tóu biāo dǐ shù）指招标人在招标文件中設定的最高限價或保密預算金額，是評标過程中衡量投标報價合理性的基準。其核心特征包括：

保密性：開标前不得向投标人洩露（《招标投标法》第二十二條）。
法律效力：投标報價高于底數時視為無效投标，防止惡意擡價或圍标。
參考依據：為招标人提供成本控制标杆，确保項目預算合理性。

二、英文對應術語與用法

在英譯時需結合語境選擇精準表述：

直譯：Bid Base Price 或Bid Floor Price（字面含義，強調“最低限價”）。
國際通用術語：
- Reserve Price：常見于拍賣和招标場景，指招标方預設的保密底價（來源：World Bank Procurement Guidelines）。
- Estimated Budget Ceiling：強調預算上限，多用于政府采購文件（來源：UN Procurement Manual）。
例句：

The bid will be rejected if the quoted price exceeds the reserve price set by the tenderer.
（若報價超過招标方設定的投标底數，投标将被否決。）

三、法律依據與行業實踐

根據《中華人民共和國招标投标法實施條例》第五十條，評标委員會需以投标底數為基準審查報價合理性。實踐中：

工程建設項目：底數通常基于工程量清單和成本核算确定（來源：中國招标投标公共服務平台）。
政府采購：需結合市場調研設定底數，避免財政資金浪費（來源：財政部《政府采購需求管理辦法》）。

四、相關術語辨析

投标底數 vs. 标底（Base Price）：
“标底”是公開的預算參考值，而“投标底數”為保密限價，二者法律效力不同。

投标底數 vs. 最高限價（Maximum Bid Price）：
最高限價可能公開或部分公開，投标底數則完全保密至開标。

權威參考來源：

《中華人民共和國招标投标法》（全國人大）
中國招标投标公共服務平台（www.ctba.org.cn）
世界銀行《采購指南》（Procurement Guidelines）

網絡擴展解釋

投标中的“底數”通常指“标底”，即招标方設定的項目預期價格或參考标準。以下是詳細解釋：

一、标底的定義

标底是招标方（業主或建設單位）在招标前，委托專業機構或自行編制的工程/設備合理預算價格，反映招标項目所需費用的最低預期金額。它不等同于合同價或投标報價，而是招标方控制投資、衡量投标合理性的基準。

二、标底的核心作用

投資控制：幫助招标方預測項目成本，避免超支；
報價評估：作為衡量投标報價合理性的準繩，判斷投标是否偏離合理範圍；
財務依據：明确招标方需承擔的資金義務。

三、标底的特殊性質

保密性：開标前需嚴格保密，防止投标方惡意競争；
非強制性：現代招标中，标底僅作評标參考，不能直接作為否決投标的條件；
動态調整：部分項目采用“明标暗投”，提前公布标底範圍，投标報價需在限定區間内。

四、與投标報價的關系

标底是招标方的預算上限，而投标方報價需結合自身成本與利潤制定。需注意：

投标報價并非越低越好，需符合标底合理性評估；
部分招标文件會設定報價浮動範圍（如±10%），超出範圍可能被否決。

五、标底編制方

通常由設計單位、工程咨詢機構或專業預算部門編制，經建設單位、主管部門和銀行共同審核确定。

提示：不同項目對标底的使用可能存在差異，具體需以招标文件為準。如需完整法規依據，可參考《招标投标法》及實施條例。