卑劣的英文解釋翻譯、卑劣的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
dastard; despicable; squalid; bestial; caitiff; underhanded
【法】 degrading; dirty
分詞翻譯：
劣的英語翻譯：
bad; inferior; of low quality
專業解析
"卑劣的"是一個漢語形容詞，用于描述行為、品質或動機等令人不齒、缺乏道德底線的低下狀态。其核心含義強調道德上的可鄙與人格的低下。從漢英詞典角度解析如下：
一、核心釋義與英語對應詞
卑劣的（bēi liè de）
指（品德、行為等）卑鄙惡劣，缺乏基本的道德準則和尊嚴。
英語對應詞：
- Contemptible：強調因行為卑鄙而應受輕視，如 "a contemptible lie"（卑劣的謊言）。
- Despicable：表達強烈的道德譴責，如 "despicable behavior"（卑劣行徑）。
- Mean：側重指心胸狹隘、刻薄自私，如 "a mean trick"（卑劣的把戲）。
二、語義層次解析
-
道德敗壞性
指故意違背公序良俗的行為，如背叛、欺詐等。
例： 出賣朋友是卑劣的（Betraying friends is despicable）。
參考來源： 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
-
人格低下性
強調缺乏自尊與對他人的尊重，常表現為阿谀奉承或欺淩弱者。
例： 欺淩弱小者暴露了其卑劣的本性（Bullying the weak reveals a contemptible nature）。
參考來源： 《牛津英漢雙解詞典》，商務印書館。
-
手段的陰險性
指通過隱蔽、狡詐的方式達成目的，如造謠、構陷等。
例： 散播謠言是卑劣的競争手段（Spreading rumors is a mean tactic）。
參考來源： 《朗文當代高級英語辭典》，外語教學與研究出版社。
三、典型使用場景
- 道德批判： "這種趁人之危的行為極其卑劣。"（Such exploitation of others' misfortune is utterly contemptible.）
- 法律/社會語境： "商業間諜活動被視為卑劣的違法行為。"（Corporate espionage is regarded as a despicable crime.）
- 文學描寫： 小說中常以"卑劣的靈魂"（despicable soul）刻畫反派角色。
四、權威詞典參考
- 《現代漢語詞典》定義：卑鄙惡劣。
- Merriam-Webster 對 "despicable" 的釋義：Deserving to be despised（應受輕蔑的）。
- Cambridge Dictionary 對 "contemptible" 的注解：Not deserving any respect（不值得尊重）。
注： 以上參考來源可通過官方出版社或線上詞典平台（如劍橋詞典官網、韋氏詞典官網）驗證詞條内容。
網絡擴展解釋
“卑劣”是一個形容詞，指卑鄙惡劣，常用于形容人的品質、行為或手段。以下是詳細解釋：
一、核心定義
-
基本含義
指品德低下、言行惡劣，帶有強烈的道德批判色彩。例如：“卑劣手段”“卑劣行徑”等用法，常與不道德或損人利己的行為關聯。
-
詞源與擴展
- “卑”：原義為地位低微，引申為品質低劣；
- “劣”：意為壞、差，合指“低下鄙俗”。
如梁啟超曾批判“傲慢是卑劣之根性”。
二、用法與語境
-
典型例句
- 聞一多評價昆明事件為“最卑劣、最無恥”；
- 茅盾用“卑劣”形容需警戒的人格缺陷。
-
近義詞與反義詞
- 近義：卑鄙、下流、卑賤（側重道德批判）；
- 反義：高尚、崇高（如反襯“卑劣”的正面品質）。
三、注意事項
- 使用場景：多用于書面或嚴肅語境，如批判性文章、社會事件評論等；
- 語義強度：比“卑鄙”程度更重，接近“惡劣”。
如需進一步了解具體文學作品中的用法，可參考梁啟超、茅盾等作家的著作（來源綜合自）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
補強作用側面正離隙角場效應管純可可脂唇線筆耳鏡範圍詢問風險标識測量氛圍複性散光過勞痛間歇離心機間歇式加壓葉濾機介紹書可愈性癡呆空對地通信李本試液流産副傷寒杆菌六羟基蒽醌彌散壓排程演算法切開試驗氰鹵化三烴基胂氣味追蹤人身保險公司生境舒張前雜音損益兩平值天然粘結砂網式配位化合物
