【經】 transfers
change the name of owner in a register; transfer; transfer ownership
【經】 assign; transfer number; transfer of names; transfers
voucher
【醫】 policy
【經】 voucher
在漢英法律術語體系中，"過戶憑單"對應的英文表述為"Transfer Deed"或"Assignment Certificate"，特指物權轉移過程中形成的法定憑證文件。根據《中華人民共和國物權法》第二百一十四條規定，該文件需載明轉讓人、受讓人基本信息及标的物明細，經雙方籤署後産生法律效力。
從法律實踐角度，該憑證具有三方面核心功能：
典型應用場景包括房地産産權轉移（《城市房地産管理法》第三十八條）、車輛所有權變更（《機動車登記規定》第十八條）及知識産權轉讓（《專利法》第十條）等法定程式。文件制作須遵守《電子簽名法》關于書面形式的要求，在電子化流轉時需附加經認證的數字簽名。
注：本文法律條款援引自全國人大官網公布的法律文本及最高人民法院司法解釋彙編文件。
過戶憑單是指在財産或資産所有權轉移過程中，由政府機構或法律實體出具的證明文件及單據，用于确認交易合法性并作為權屬變更的憑證。以下是詳細解釋：
法律證明
過戶憑單是所有權轉移的法定文件，包含房屋地址、權屬人信息、交易合同等（）。例如在房産交易中，需憑完稅發票（契稅、營業稅等）辦理公積金或商業貸款。
流程依據
作為行政和稅務手續的必要材料，确保過戶程式合法有效。例如車輛過戶需提供身份證明、登記證書、行駛證等。
提示：不同地區或資産類型可能對憑單要求有差異，建議辦理時咨詢當地行政部門或法律機構（綜合）。
操作靈活性闡述差異充氣電池抽出相除蟲菊軟膏定調人第三噬菌體二階謂詞演算鞏膜房角組織構象反轉海蔥甙海鹦橫向貿易降突鍵入磁帶系統機械打撒機擴展引出端雷濟厄斯氏内側嗅回臨時準許進口旅運經紀毛色産生的侵蝕性的社會問題升腳舒爾策氏模型數據表塑膠制品調理素的往複式連續推料離心機