英語翻譯：

bookworm; grind; pedant; smug

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

呆子的英語翻譯：

booby; gander; gawk; goof; goon; lunkhead; thickhead

專業解析

"書呆子"是漢語中常見的貶義詞彙，指過度沉迷書本知識而缺乏實踐能力或社交靈活性的人。根據權威漢英詞典解釋，其核心含義可分為三個維度：

1. 語義構成

   該詞由"書"（書籍）和"呆子"（愚笨者）複合而成，字面意為"被書本困住的愚鈍者"。《現代漢語詞典》（第7版）定義為"隻知讀書而缺乏實際知識的人"，強調理論知識與實踐能力的失衡。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）對應的英譯為"bookworm with poor social skills"，突出其社交缺陷的特征。

2. 語用特征

   在當代語境中，"書呆子"常與STEM領域的高學曆者關聯。劍橋漢英雙解詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）指出該詞帶有"過度專注于學術細節而忽視整體"的隱含義，例證句如"他雖是個物理學博士，卻連換燈泡都不會，真是個書呆子"。

3. 文化隱喻

   該詞折射着中國傳統文化中"知行合一"的價值取向。北京外國語大學編纂的《漢英大詞典》特别注明，其英語對應詞"nerd"在西方文化中已逐漸中性化，而漢語"書呆子"仍保持較強的貶損意味，反映着不同文化對知識應用性的評判标準差異。

網絡擴展解釋

“書呆子”一詞常用于描述過于依賴書本知識、缺乏實際生活能力的人。以下是其詳細解析：

1.基本定義

• 核心含義：指隻知讀書而不懂靈活運用、缺乏社會經驗或實踐能力的人，帶有一定貶義。例如：提到“不谙事故”，稱其“缺乏實際知識”。
• 感情色彩：多含諷刺或批評意味，如将其歸類為“貶義成語”。

2.詞源與曆史

• 古籍出處：最早見于清代李汝珍《鏡花緣》，文中提到讀書人“入了魔境”會變成書呆子。
• 傳統觀念：古代認為官員需用讀書人，但“不可用書呆子”（引清代錢泳《履園叢話》）。

3.現代演變

• 延伸解釋：現代語境中，書呆子不僅指“死讀書”，還可能表現為教條主義、過度追求理論而脫離實際。
• 辯證視角：提到，這類人可能“整合了重要的思想”，但因價值觀不同被視為與“及時行樂者”對立。

4.使用場景與示例

• 常見搭配：如“書呆子氣”（形容迂腐）、“書呆子作風”（指機械套用理論）。
• 例句參考：
  • “他連簡單賬目都不會算，真是個書呆子”。
  • “科甲出身者總帶書呆子味”（引《胡雪岩全傳》）。

5.相關概念辨析

• 與“學霸”區别：學霸強調學業優秀，而書呆子側重“死闆”和“脫離實際”。
• 與“學者”差異：學者通常具備理論與實踐結合的能力，書呆子則缺乏後者。

若需進一步了解具體文獻或例句，可參考上述标注的來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】