英語翻譯：

disappointed; upset

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

怅然（chàng rán）是一個漢語形容詞，用于描述因失落、遺憾或無奈而産生的憂郁情緒。以下從漢英詞典角度分層解釋其含義，并附權威來源參考：

---

一、中文釋義與情感内核

1. 核心語義

   指因願望未達成、往事不可追或人事變遷而引發的低落、憂郁 心境，隱含“若有所失”的感慨。

   例： 故友離去，他獨坐窗前，怅然良久。

   來源： 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第149頁。

2. 古漢語溯源

   源自《莊子·秋水》：“公子牟怅然自失”，形容豁達者頓悟後的空虛感，後演變為對遺憾的具象化表達。

   來源： 《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社，1994年，第7卷，第101頁。

---

二、英譯對比與語境差異

1. 直譯對應詞

   • Disconsolately（郁郁寡歡地）

     例： He sighed disconsolately. （他怅然歎息。）

   • With melancholy（帶着憂郁）

     例： She gazed at the photo with melancholy. （她怅然凝視照片。）

2. 意譯表達

   英語需通過短語傳遞情感層次：

   • A sense of loss（失落感）

     例： A sense of loss overwhelmed him. （怅然之情湧上心頭。）

   • In pensive sadness（沉郁怅惘）

     來源： 《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館，2010年，第228頁。

---

三、使用場景與典型搭配

中文場景	英文適配表達	情感強度
怅然若失	feel lost and empty	★★★★☆
怅然回首	look back with regret	★★★☆☆
怅然淚下	shed tears in melancholy	★★★★★

---

四、權威文獻引用

1. 呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出：“怅然”多用于書面語，承載文化性哀愁，區别于口語的“難過”。

   來源： 呂叔湘，《現代漢語八百詞》，商務印書館，1999年，第89頁。

2. 《劍橋漢英雙解詞典》強調其英譯需結合語境，如“怅然”在懷舊場景中譯為“nostalgically sorrowful”。

   來源： 《劍橋漢英雙解詞典》，劍橋大學出版社，2013年，第203頁。

---

五、易混淆詞辨析

• 怅然 vs 惘然

  “怅然”側重已知原因的遺憾（如離别）；“惘然”強調迷茫無措（如不知未來方向）。

  例：

  • 怅然：知交零落，怅然于心。（已知故人離散）
  • 惘然：前途未蔔，惘然四顧。（未知前路何在）

    來源： 《現代漢語辨析詞典》，語文出版社，2005年，第76頁。

網絡擴展解釋

“怅然”是一個漢語詞語，讀作chàng rán，主要表示因不如意而感到失望、失意或精神不集中的狀态。以下是詳細解釋：

---

基本含義

• 核心釋義：形容因失望、遺憾或失去某物而表現出的不痛快、失意之态。例如：“阿兄得聞之，怅然心中煩。”（《玉台新詠·古詩為焦仲卿妻作》）

---

詳細釋義

1. 情感狀态：指内心因未達預期或失去所愛而産生的失落感，如“怅然若失”。
2. 精神表現：可引申為精神恍惚、情志迷亂，無法集中注意力或做出決斷。

---

出處與用法

• 古籍引用：
  • 戰國楚宋玉《神女賦》：“罔兮不樂，怅然失志。”
  • 《史記·日者列傳》：“宋忠、賈誼忽而自失，怅然噤口不能言。”
• 現代用例：冰心《寄小讀者》中“怅然如有所失”，鄭振铎《貓》中“怅然地詛罵”。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：惋惜、怅惘、惘然、痛惜。
• 反義詞：欣然（如“欣然接受”）。

---

擴展知識

• 相關成語：怅然自失（形容神志迷亂，如失去重要事物）。
• 英文翻譯：Disappointed / Unhappy。

---

如需進一步了解古籍原文或現代例句，可參考上述來源中的具體文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】