英语翻译：

admonish; advise; remonstrance; remonstration
【法】 remonstrance; remonstrate

相关词条：

1.remonstration  2.remonstrance  3.exhort  4.protreptic  

例句：

1. 我以“滚石不生苔”这格言规劝他。
   I refer him to the adage "a rolling stone gathers no mass."
2. 他陪著我，然而不失时机地继续他对我的的规劝。
   He accompany me, however, not lose one moment in continuing his exhortation.
3. 我们的老师规劝我们好好学习。
   Our teacher gives us exhortation to study hard.

分词翻译：

规的英语翻译：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【医】 gage; gauge

劝的英语翻译：

advise; encourage; persuade

专业解析

规劝的汉英词典释义

中文释义：

“规劝”指以道理或善意劝诫他人改正错误、避免过失，强调基于关怀的严肃劝导。其核心在于“规”（规范、规则）与“劝”（说服），常用于长辈、上级或朋友间的告诫场景。

英文对应词：

1. Admonish：以权威或关切的态度劝诫，隐含警示意味（例：She admonished him for his reckless behavior）。
2. Expostulate：通过理性论证表达反对或劝阻（例：He expostulated against the decision）。
3. Advise against：明确建议避免某种行为（中性语气）。

语义对比：

• 与“劝说”（Persuade）区别：“规劝”侧重纠正错误，而“劝说”偏中性，目的不限于纠偏。
• 与“警告”（Warn）区别：“规劝”更强调善意引导，“警告”侧重风险后果。

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）对“规劝”的定义强调“用道理劝人改正错误”。
2. 牛津英汉双解词典将“admonish”释为“to tell sb firmly that they have done sth wrong”。
3. 《汉英大辞典》（吴光华主编）列举“规劝”译为“admonish; expostulate”，并标注其适用于正式或严肃语境。
4. 语言学研究指出，“规劝”的语用功能包含“社会规范维护”与“关系亲密度标识”（《汉语语用学纲要》，北京大学出版社）。

网络扩展解释

“规劝”是一个汉语动词，指通过讲道理、分析利弊等方式，用诚恳的态度劝说他人改正错误或接受正确意见。其核心在于“以理服人”，强调用理性的方式引导对方，而非强制或命令。

词义解析

1. 构词
   “规”本义为画圆的工具，引申为规则、法度；“劝”意为说服、开导。二字组合后，特指用符合规范或道德准则的道理进行劝导。

2. 使用场景

   • 常用于上级对下级、长辈对晚辈的教导，如“老师规劝学生专心学业”。
   • 也适用于平辈间善意的提醒，如“朋友规劝他戒除不良习惯”。
   • 多涉及道德、行为规范或重大决策的引导。

3. 与近义词的区别

   • 劝告：更通用，可含建议或警告意味。
   • 规诫：侧重严肃告诫，带有约束性。
   • 游说：多用于利益相关的说服行为。
   • 规劝：更强调基于关怀的理性沟通，隐含“纠正”目的。

示例应用

• 书面语境：“在法庭上，法官规劝被告人悔过自新。”
• 日常对话：“她多次规劝父亲戒烟，最终说服了他。”

该词体现中华文化中“以德化人”的传统观念，使用时需注意语境和对象关系，过度使用可能显得说教，适度则能体现责任与关怀。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】