英語翻譯：

brandish; flourish; shake; swing; wave; wield

相關詞條：

1.swing  

例句：

1. 老人對著那條要咬他的狗揮舞手杖吓它走。
   The old man brandishes his walking stick at the menace dog.
2. 魔術師在揮舞魔杖。
   The magician is waving a magic wand.
3. 他對我揮舞着拳頭。
   He shook his fist at me.
4. 示威者揮舞着旗幟，呼喊着口號。
   The demonstrators brandished banners and shouted slogans.

分詞翻譯：

揮的英語翻譯：

brandish; command; scatter; wave; wigwag; wipe off

舞的英語翻譯：

dance; wield

專業解析

“揮舞”在漢英對照語境中包含兩層核心語義：

1. 物理動作的具象表達

   指用手臂帶動物體進行大幅度擺動，英文常用動詞包括 wave、brandish、swing。例如：“示威者揮舞旗幟”（The protesters waved flags）。該動作常見于運動、慶典或情緒表達場景，如《現代漢語詞典》定義其為“舉起手臂（或拿着東西）搖擺”。

2. 抽象概念的隱喻延伸

   在政治或社會語境中，該詞可引申為“通過顯性手段展示力量”，對應英文短語 wield power 或 flourish authority。例如：“揮舞法律武器維護權益”（wield legal weapons to protect rights），此用法在《牛津英語詞典》中被标注為象征性語言現象。

權威來源參考：

• 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• Oxford English Dictionary. "wave, v." OED Online, 2023.
• Cambridge Dictionary. "brandish." Cambridge University Press, 2023.

網絡擴展解釋

“揮舞”是一個動詞，表示用手或手臂有力地搖動、擺動某物，通常帶有明顯的幅度和力度感。以下是其詳細解釋：

1. 基本含義
   指手持物體在空中做大幅度擺動，如“揮舞旗幟”“揮舞棍棒”。這種動作常帶有目的性，例如示威、指揮或攻擊。

2. 引申用法

   • 象征性動作：如“揮舞雙手打招呼”，表達情緒或傳遞信息；
   • 抽象比喻：文學中可形容抽象事物的張揚，如“揮舞權力的利劍”“揮舞自由的旗幟”，暗含掌控或宣示的意味。

3. 與近義詞對比

   • “揮動”：幅度較小，更中性（如揮動手帕）；
   • “舞動”：側重優美韻律感（如舞動彩帶）；
   • “揮舞”：強調力度與氣勢，常伴隨強烈情感。

4. 典型搭配
   “揮舞拳頭（示威）”“揮舞彩帶（慶祝）”“揮舞刀劍（戰鬥）”“揮舞熒光棒（助威）”等，語境不同可體現憤怒、歡樂、暴力或支持等不同情感色彩。

例句：

• 球迷們揮舞着國旗，為球隊呐喊助威。
• 他在演講中揮舞手臂，情緒激昂。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】