关于家系声明英文解释翻译、关于家系声明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 declartaion concerning pedigree

分词翻译：

于的英语翻译：

for; of; to; when

家系的英语翻译：

ancestry; descent; genealogy; line; stemma
【医】 genealogy

声明的英语翻译：

announce; assert; declare; manifesto; profession; state; statement; testify
【经】 affidavit; statement

专业解析

家系声明（jiā xì shēng míng）在汉英词典中通常指代一种正式文件或法律文书，用于声明个人或家族的谱系关系、血统渊源或继承关系。其核心含义可拆解如下：

一、术语定义与汉英对照

家系 (jiā xì)
对应英文：Lineage 或Pedigree

指具有共同祖先的血缘关系网络，强调代际传承与亲属关联。

例：家族遗传病史需通过家系分析追踪（Genetic diseases require lineage analysis）。
声明 (shēng míng)
对应英文：Declaration 或Statement

指以书面或正式形式表达的具有法律效力的主张或事实确认。

组合释义：

家系声明（Lineage Declaration）即通过正式文件声明个人或家族的血统、亲属关系及继承权属，常见于法律、遗产继承或基因研究场景。

二、核心应用场景

法律公证
用于证明法定继承人身份（如遗嘱执行、财产分割），需由公证机构出具。

来源：《中华人民共和国公证法》第二十八条，明确亲属关系声明为公证事项。
遗传医学研究
在基因疾病筛查中声明家族病史，辅助绘制遗传图谱。

例：国际期刊《Nature Genetics》要求提交家系声明以验证遗传数据真实性。
移民与国籍认定
部分国家要求申请人提供家系声明，证明血缘关系以获取公民权或签证。

三、权威定义参考

《英汉法律词典》（法律出版社）
定义家系声明为："A sworn statement detailing familial descent, used in probate or citizenship applications."（详细陈述家族血统的宣誓声明，用于遗嘱认证或公民身份申请）。
世界卫生组织（WHO）遗传资源指南
要求家系声明包含三代直系亲属的健康信息，确保基因研究伦理合规。

四、与易混淆术语的区分

家系声明 vs. 家族证明（Family Certificate）
前者侧重血统声明（可能无官方备案），后者为政府签发的法定亲属关系文件（如户口簿）。

来源：《中国公民亲属关系证明规范》（公安部制定）

参考文献

《英汉法律词典（第三版）》，法律出版社，2018.
《中华人民共和国公证法》，全国人大常委会，2017修订.
WHO Guidance on Genetic Resource Collection, 2021.
《中国公民亲属关系证明规范》，公安部户政管理局，2020.

网络扩展解释

关于“家系”的含义及“家系声明”的解读，综合搜索结果解释如下：

一、家系的基本定义

核心概念
家系指以单一祖先血缘关系为基础形成的传承系统，既包含生物学上的血统延续，也涉及家族制度的文化维系。例如，中文例句提到“叔娶嫂制”即为维持家系延续的习俗。
外延意义
- 在生物学中，可指代生物群体的遗传世系（如基因研究中的家系图谱）；
- 在社会学中，常表示家族分支或门第背景（如日语中“古い家系”指世家）。

二、家系声明的可能含义

“家系声明”未在搜索结果中直接出现，但结合语境推测可能涉及以下场景：

法律与继承
如提到，在继承权判定中需声明父系与母系的血缘关系，以确保家系传承的合法性。
文化或学术研究
家系图（かけいず）常用于记录家族成员关系，声明可能指此类图谱的正式文件。

三、相关术语补充

西语：家系对应“parentesco”，强调双系血缘关系；
德语：Abstammungsnachweis（血统证明）是类似概念的法律文件。

若需具体法律或文化场景下的“家系声明”案例，建议进一步提供上下文或查询专业文献。