素食的英文解釋翻譯、素食的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

maigre; vegetarian
【醫】 phytophagous

分詞翻譯：

素的英語翻譯：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

專業解析

"素食的"在漢語中主要用作形容詞，描述與不吃肉、魚等動物制品相關的飲食或生活方式。其核心含義及對應的英文表達如下：

一、核心含義與英文對應詞

Vegetarian (素食的/素食者的):
- 含義: 指飲食中排除肉類、禽類、魚類、海鮮等動物身體組織，但可能包含蛋類、奶制品、蜂蜜等動物衍生産品。
- 英文對應: "Vegetarian" 是其最直接和常用的對應詞。例如："素食餐廳"對應 "vegetarian restaurant"，"素食主義者"對應 "vegetarian"。
- 來源: 《牛津高階英漢雙解詞典》對 "vegetarian" 的定義明确指出其指不食肉、魚，有時也包括其他動物産品的人或飲食。
Plant-based (植物基的/基于植物的):
- 含義: 更強調飲食以植物來源的食物為主，可能不完全等同于嚴格的素食（vegetarian），但核心是避免或減少動物産品。這個術語近年更常用。
- 英文對應: "Plant-based" 常用于描述食物、食譜或飲食模式。例如："素食的飲食選擇" 可以說成 "plant-based dietary choices"。
- 來源: 劍橋詞典線上版将 "plant-based" 解釋為主要或完全由植物組成的食物。

二、延伸含義與特定類型 3. Vegan (純素的/嚴格素食的):

含義: 這是素食的一種更嚴格形式。指不僅不吃肉、魚，也排除所有動物衍生産品，包括蛋、奶、奶酪、蜂蜜等，通常還延伸到避免使用動物制品（如皮革、羊毛）。
英文對應: "Vegan" 是專門術語。當"素食的"特指這種嚴格形式時，應譯為 "vegan"。例如："純素蛋糕"對應 "vegan cake"。
來源: 柯林斯英語詞典清晰區分了 "vegetarian" 和 "vegan"，指出後者避免所有動物産品和剝削。

Non-meat (非肉類的):
- 含義: 指不含肉類成分，但可能包含其他動物産品（如蛋、奶）。這個表述更側重食物成分而非飲食模式。
- 英文對應: "Non-meat" 常用于描述菜肴或産品。例如："素食的選項" 在菜單上可能标注為 "non-meat options"。
- 來源: 韋氏詞典将 "non-meat" 定義為不含肉類的。

三、文化/宗教背景下的含義 5. Vegetarian diet as per Buddhist practice (齋食的/吃齋的):

含義: 在佛教等宗教文化背景下，"素食"常與"吃齋"相關聯，不僅戒肉食，有時在特定日子還戒除蔥、蒜、韭菜等"五辛"。
英文對應: 通常仍譯為 "vegetarian"，但會強調其宗教或文化背景（Buddhist vegetarian diet）。有時也用 "vegetarian food offered to monks" 等具體描述。
來源: 學術研究（如《中國佛教素食文化研究》）探讨了佛教素食的獨特内涵和戒律。

總結: "素食的"在漢英詞典中的核心對應詞是vegetarian，描述一種排除肉類、魚類等動物組織的飲食或生活方式。根據具體語境和嚴格程度，它也可以對應plant-based（側重植物來源）、vegan（排除所有動物産品）、non-meat（僅指不含肉類）。在特定文化（如佛教）背景下，其内涵可能更為豐富。選擇哪個英文詞取決于要表達的具體含義和語境。

來源:

牛津高階英漢雙解詞典 (第10版) - "vegetarian" 詞條
劍橋詞典線上版 (Cambridge Dictionary) - "plant-based" 詞條
柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) - "vegan" 詞條
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) - "non-meat" 詞條
相關學術文獻 (如《中國佛教素食文化研究》)

網絡擴展解釋

素食指以植物性食物為主的飲食方式，其含義和分類可從以下角度解析：

一、基本定義

素食指不食用陸生動物、禽類、魚類等動物肉類的飲食模式。廣義素食還包含對動物副産品的限制，如部分素食者會避免蛋類、乳制品或蜂蜜。

二、主要分類

嚴格素食（Vegan）
完全避免動物源性食品，包括肉類、海鮮、蛋、奶及蜂蜜，甚至不使用動物制品如皮革。
蛋奶素食
- 奶素食（Lacto-vegetarian）：可食用乳制品
- 蛋素食（Ovo-vegetarian）：可食用蛋類
- 奶蛋素食（Lacto-Ovo）：兩者皆可。
半素食
如海鮮素食者（允許魚類）或彈性素食者（偶爾攝入少量肉類）。

三、曆史與文化背景

宗教關聯
佛教、道教等宗教提倡素食，認為有助于修行和減少殺生，如佛教戒食“小五葷”（蔥、蒜等）。
古代釋義
漢語中“素食”原指未掌握熟食技術前人類食用的草木果實，後演變為僧侶齋食或平民素餐。

四、現代意義

當代素食主義已超越宗教範疇，發展為基于健康、環保或動物保護的生活方式。研究顯示，合理搭配的素食可降低心血管疾病風險，同時減少畜牧業碳排放。

五、常見素食食材

植物蛋白：豆類（豆腐、豆漿）、堅果、藜麥
基礎食物：蔬菜、水果、全谷物（米、面）
替代品：植物奶（杏仁奶）、素肉（大豆蛋白制品）

需注意部分加工食品可能含動物成分，建議仔細閱讀标籤。