被動方式英文解釋翻譯、被動方式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 passive mode

passivity

way; fashion; pattern; system
【計】 action; M; mode
【醫】 mode; modus
【經】 mode; modus; tool

在漢英詞典視角下，“被動方式”主要指語言中表達主語承受動作而非主動執行動作的語法結構，即“被動語态”（Passive Voice）。其核心特征是将動作的承受者置于主語位置，動作的執行者可能被省略或通過特定介詞引出。以下是詳細解析：

漢語的被動式主要通過介詞标記實現：

其他被動标記
“讓”“叫”“給”在口語中可替代“被”（如“手機讓他弄丢了”），其中“給”需與“被”連用（如“文件被給删除了”）。

來源：劉月華《實用現代漢語語法》（外語教學與研究出版社）

英語被動語态通過動詞形态變化構建：

基本結構
公式：$ text{be} + text{V-ed} (text{過去分詞}) $

例如：
- The bookwas written by Hemingway.（動作執行者明确）
- The projectwill be completed next week.（執行者省略）
  來源：Quirk et al. A Comprehensive Grammar of the English Language (Longman)
使用場景
- 強調動作承受者而非執行者（如科學報告："The datawas analyzed"）；
- 執行者未知或不重要（如"The letterwas sent yesterday"）；
- 保持句式客觀性（如官方聲明："Mistakeswere made"）。
  來源：Biber et al. Longman Grammar of Spoken and Written English (Pearson)

對比來源：趙元任《中國話的文法》（University of California Press）

忽略語用差異
英語被動句可表客觀事實（如"Riceis grown in Asia"），直譯為漢語“被”字句（“稻米在亞洲被種植”）則生硬。

來源：Odlin Language Transfer (Cambridge University Press)

呂叔湘. (1999). 《現代漢語八百詞（增訂本）》. 商務印書館.
Quirk, R. et al. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman.
趙元任. (1968). A Grammar of Spoken Chinese. University of California Press.

“被動方式”在不同語境中有不同含義，以下是主要解釋方向：

1. 語法中的被動語态（語言領域）在英語、漢語等語言中，被動語态通過改變句子結構，将動作承受者置于主語位置，弱化或隱藏執行者。例如：

2. 行為模式（心理學/社會學）指個體在人際互動中傾向于：

3. 系統設計（技術領域）描述無需外部能源驅動的機制，例如：

4. 哲學視角道家思想中的"無為"概念可視為一種高級被動方式，主張順應自然規律而非強行幹預。

注意：具體含義需結合上下文判斷。若涉及專業領域（如法律文書、工程術語），建議補充背景信息以便精準解釋。