被擔保者英文解釋翻譯、被擔保者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vouchee

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典語境下，“被擔保者”指在擔保法律關系中接受擔保的一方，即其債務或義務由擔保人向債權人提供保證的主體。其核心含義與法律特征如下：

一、基礎定義

被擔保者（Guaranteed Party / Obligor）指債務人或主合同義務人，其履約責任由擔保人（Guarantor）向債權人（Beneficiary）提供信用支持。例如：借款人向銀行貸款時，若第三方提供擔保，該借款人即為“被擔保者”（《牛津法律詞典》）。

二、法律特征

被動受益性
被擔保者不直接參與擔保合同籤訂，但享有擔保人代償債務的間接利益。其法律地位源于主債務關系（如借貸、買賣），擔保合同屬于從合同（《元照英美法詞典》）。

雙重責任主體
當主債務違約時，債權人可同時向被擔保者（第一責任人）和擔保人（第二責任人）追償。被擔保者最終仍需承擔債務清償義務（《英漢法律用語大詞典》）。

三、金融場景應用

在信貸領域，“被擔保者”特指被保證人（Principal Debtor）。例如：中小企業通過融資擔保公司獲取貸款時，該企業即為被擔保者，擔保公司以其信用降低銀行風險（《英漢金融詞典》）。

權威參考來源
因專業詞典通常無線上版本，建議查閱以下實體出版物：

《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）

《元照英美法詞典》

《英漢法律用語大詞典》

《英漢金融詞典》（English-Chinese Dictionary of Finance）
如需線上資源，可訪問法律數據庫（如Westlaw、北大法寶）檢索“被擔保人”相關判例釋義。

網絡擴展解釋

被擔保者（即被擔保人）是指在擔保法律關系中，由擔保人為其債務或義務提供擔保的債務人或其他責任主體。以下是綜合法律定義的詳細解釋：

1.法律地位

債務關系中的角色：被擔保人是主債務的承擔者，通常為債務人。例如，甲向乙借款，丙作為擔保人為甲提供擔保，甲即為被擔保人。
責任主體：若被擔保人未履行債務（如未償還借款），擔保人需按約定代為履行或承擔責任。

2.核心權利義務

義務：
- 需如實向擔保人披露債務情況；
- 履行主合同約定的債務（如還款）。
權利：
- 在擔保人履行擔保責任後，被擔保人需向擔保人償還代償款項。

3.與擔保人的關系

擔保人需具備法定資格（如完全民事行為能力、穩定經濟能力等），且擔保行為需通過合同約定。
被擔保人的行為直接影響擔保人責任，例如債務人違約将觸發擔保人代償義務。

4.特殊情況下的責任

債務人破産：若被擔保人破産，擔保人仍需承擔保證責任，但可通過申報債權參與破産分配。
反擔保：部分情況下，擔保人可要求被擔保人提供反擔保（如抵押物）以降低風險。

附：法律依據

《民法典》第387條、第688條明确規定了擔保關系中的權利義務，強調被擔保人作為債務人的核心地位及擔保人的補充責任。

如需進一步了解擔保責任的具體類型（如一般保證與連帶責任保證），可參考法律快車或搜狗律師的完整說明。