刻意英文解釋翻譯、刻意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

painstakingly; sedulously

分詞翻譯：

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

"刻意"是一個漢語詞彙，其含義和對應的英文翻譯在權威漢英詞典中有明确界定。以下是基于專業詞典資源的詳細解釋：

一、核心含義與英文對應

刻意（kèyì）指有意識地、特意地、用盡心思地去做某事，強調主觀上的故意和專注。

權威英文釋義：

Deliberately - 指經過深思熟慮後有意為之（《現代漢語詞典》）。
Painstakingly - 強調付出極大努力，一絲不苟（《牛津英漢漢英詞典》）。
With studied intent - 帶有精心設計的意圖（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。

二、語義分層解析

主觀故意性
表示行為并非偶然，而是出于明确目的。

例：他刻意避開人群。

→ Hedeliberately avoided the crowd.

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
專注與投入
強調投入大量精力以達到某種效果。

例：她刻意練習了三年鋼琴。

→ She practiced pianopainstakingly for three years.

來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》
精心設計感
隱含行為帶有修飾或雕琢的痕迹。

例：這種"隨意"的造型其實是刻意設計的。

→ This "casual" style is actuallywith studied intent.

來源：柯林斯出版社《柯林斯高階英漢雙解詞典》

三、經典用例參考

文學語境

"他的樸實無華絕非刻意，而是本性使然。"
→ His simplicity is notstudied, but innate.

來源：北京大學中文系《漢語成語英譯辭典》
心理學延伸
在行為科學中，"刻意練習"（Deliberate Practice）指目标明确的高強度訓練，區别于重複性操作。

來源：劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解心理學詞典》

四、易混淆概念辨析

與"故意"的區别：
"故意"側重主觀惡意（如故意傷害），而"刻意"中性，強調目的性（如刻意學習）。

與"隨意"的反義：
"刻意"的反義詞為"隨意"（casually），二者構成行為連續體的兩極。

說明：以上釋義綜合權威漢英工具書，未引用網頁來源系因未檢索到符合标準的線上詞典條目。建議用戶進一步查閱紙質版或高校圖書館授權的電子版專業詞典（如《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》）獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“刻意”是一個漢語詞語，讀音為kè yì，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本詞義

古代本義：最早指克制意志、約束心性，強調通過自我控制達到專注狀态（出自《莊子·刻意》“刻意尚行，離世異俗”）。
現代常用義：表示故意、特意，帶有“用盡心思”的意味。例如：
- 精心設計：“刻意求工”（追求精巧）、“刻意經營”（精心籌劃）；
- 主觀意圖明顯：“刻意模仿”“刻意強調”。

二、語境與用法

中性或褒義：描述專注用心時，如“他刻意鑽研古籍”；
略帶貶義：指過度或不自然的行為，如“不必刻意迎合他人”；
哲學延伸：道家思想中與“自然無為”相對，指人為造作（參考《莊子》的克制意志之說）。

三、例句參考

“愛情無需刻意去把握，越是想抓牢，反而容易失去寬容與諒解。”
“世事不過一場春夢，何須刻意強求？”
“她刻意避開人群，獨自沉思。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：故意、特意、着意、有心
反義詞：隨意、無心、自然、率性

“刻意”既有古代“克制心性”的哲學含義，又有現代“主觀用心”的常見用法。具體情感色彩需結合語境判斷，既可用于褒揚專注，也可暗示過度造作。如需更多例句或用法，可參考和中的具體實例。