咳舒英文解釋翻譯、咳舒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dimethoxanate hydrochloride

分詞翻譯：

咳的英語翻譯：

cough; well
【醫】 cough; tus; tussis

舒的英語翻譯：

easy; leisurely; stretch

專業解析

"咳舒"在漢英詞典中的解釋通常指用于緩解咳嗽症狀的藥物或制劑，其核心含義為"止咳、舒緩呼吸道不適"。以下是詳細解析：

一、詞義解析

字面釋義
- 咳（ké）：指咳嗽（cough），呼吸道受刺激後的反射動作。
- 舒（shū）：意為舒緩、緩解（relieve），減輕不適感。
  組合後指"緩解咳嗽的藥物或治療手段"，英文可譯為"cough relief" 或"antitussive"（鎮咳藥）。
醫學場景用法
"咳舒"常見于止咳糖漿、含片等藥品名稱（如"咳舒糖漿"），強調其舒緩咽喉刺激、抑制咳嗽反射的作用，對應英文術語如：
- Cough suppressant（止咳劑）
- Expectorant（祛痰藥，部分複方制劑兼具止咳化痰功能）

二、權威來源參考

《漢英醫學大詞典》（人民衛生出版社）
定義"咳舒"為緩解咳嗽症狀的制劑，歸類于鎮咳藥（antitussives），作用機制包括抑制延髓咳嗽中樞或局部麻醉呼吸道黏膜。

來源鍊接： 人民衛生出版社官網（需查詢具體詞條）
世界衛生組織（WHO）藥物術語庫
将類似功效藥物标注為"Cough and cold preparations"（咳嗽與感冒制劑），強調其對症治療角色。

來源鍊接： WHO International Medical Products Terminology
《中華藥典》2020版
收錄含"咳舒"成分的藥品（如右美沙芬），注明其通過作用于中樞神經系統降低咳嗽頻率。

來源鍊接： 國家藥品監督管理局（查閱藥品标準部分）

三、使用場景與注意事項

適用症狀：幹咳（無痰）、咽喉刺激引起的咳嗽，需區分于痰多需排出的情況。
用藥警示：
兒童及孕婦需遵醫囑；含可待因成分的咳舒藥物存在成瘾風險（參考FDA公告）。

四、相關術語擴展

中文術語	英文對應	作用
鎮咳	Antitussive	抑制咳嗽反射
祛痰	Expectorant	促進痰液排出
支氣管舒張劑	Bronchodilator	擴張氣道緩解痙攣性咳嗽

注：具體藥品需以說明書為準，本文釋義基于學術詞典及醫藥權威機構指南。

網絡擴展解釋

咳舒糖漿是一種中成藥制劑，主要用于緩解呼吸系統疾病引起的咳嗽、多痰等症狀。以下是關于“咳舒”的詳細解釋：

一、藥物成分

主要成分包括枇杷葉、南沙參、桔梗、浙貝母等中藥材，并添加氯化铵（祛痰藥）和薄荷腦（清涼止咳）。輔料含蔗糖、焦糖等。

二、功能與主治

止咳化痰
通過抑制咳嗽中樞、稀釋痰液促進排出，緩解慢性支氣管炎、急性支氣管炎引起的咳嗽及多痰症狀。
適應症擴展
也可用于感冒咳嗽、肺炎咳嗽（伴發熱）、咳嗽變異性哮喘（夜間幹咳）等。

三、用法與用量

成人：口服10ml/次，每日3次
兒童：需遵醫囑減量
注意藥液含蔗糖，糖尿病患者禁用。

四、禁忌與注意事項

禁用人群：孕婦、糖尿病患者
慎用人群：哺乳期女性、消化性潰瘍患者
用藥期間：避免煙酒、辛辣食物及滋補類中藥。

五、藥物特點

作為中西藥複方制劑，結合了中藥止咳（如枇杷葉潤肺）與西藥祛痰（氯化铵）的雙重作用，適用于痰多型咳嗽。

提示：具體用藥需結合症狀，建議在醫師指導下使用，避免自行長期服用。