英語翻譯：

approving; content; jake; satisfactory; satisfying; well-pleasing

相關詞條：

1.gruntled  2.satisfied  3.pleased  4.comely  5.contented  6.heart-warming  

例句：

1. 那是一本令人滿意的書。
   That is a satisfying book.
2. 他的工作就我所見的那一小部分而言是令人滿意的。
   The little that I have seen of his work is satisfactory.
3. 那位夫人帶着滿意的微笑看着我。
   The lady looked at me with a contented smile.
4. 我們的會談已經取得了令人滿意的進展。
   We have made pleasing progress in our talks.
5. 有些人是很難使其滿意的。
   Some people are very hard to satisfy.
6. 他和他們做了一筆滿意的交易。
   He made a satisfactory bargain with them.
7. 他是否給出了令人滿意的解釋？
   Did he provide a satisfactory explanation?
8. 你必須接受這個令人滿意或不滿意的結果。
   You must accept the result, satisfactory or otherwise.

分詞翻譯：

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

“滿意的”是一個形容詞，用于描述人或事物達到了期望、要求或标準，從而使人感到稱心如意、沒有缺憾的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

---

一、核心釋義與英文對應詞

1. 感到滿足或稱心

   指人的主觀感受，表示對結果、狀況或事物符合或超出了自己的期望而感到愉快。

   英文對應：satisfied / pleased / content

   例句：

   • 客戶對服務質量非常滿意的。

     The customer was verysatisfied with the service quality.

     （來源：《牛津漢英詞典》

2. 符合要求或标準

   描述事物客觀上達到既定标準或要求，不強調主觀情感。

   英文對應：satisfactory / acceptable

   例句：

   • 這份報告的數據是滿意的，但還需進一步分析。

     The data in this report issatisfactory, but further analysis is needed.

     （來源：《朗文當代高級英語辭典》

---

二、用法與搭配

1. 常見結構

   • 對...感到滿意：be satisfied/pleased with...

     例：他對考試成績感到滿意。

     Hewas satisfied with his exam results.

   • 令人滿意的：satisfying（主動意義） / satisfactory（被動意義）

     例：這是一個令人滿意的解決方案。

     This is asatisfactory solution.

2. 程度修飾

   常與“非常”“十分”“比較”等副詞連用，表達滿意程度：

   • 非常滿意的：highly satisfied
   • 基本滿意的：generally content

---

三、同義詞與近義辨析

中文	英文	細微差異
滿足的	content	強調知足，無更高要求
稱心的	desirable	側重符合心意或理想
如意的	as one wishes	多用于達成願望
惬意的	comfortable	側重身心舒適感

（來源：《劍橋漢英雙解詞典》

---

四、權威用例參考

1. 法律語境：

   “雙方對合同條款達成滿意的共識。”

   Both parties reached asatisfactory agreement on the contract terms.

   （來源：聯合國法律文件數據庫

2. 商業場景：

   “确保客戶滿意的是企業的首要目标。”

   Ensuring customersatisfaction is the primary goal of the enterprise.

   （來源：《哈佛商業評論》

---

“滿意的”在漢英轉換中需根據語境選擇對應詞：

• 主觀感受用satisfied/pleased；
• 客觀達标用satisfactory；
• 強調過程用satisfying。

  其使用需結合搭配結構與程度副詞，以精準傳達“需求被充分滿足”的核心語義。

網絡擴展解釋

“滿意”是一個形容詞，表示對事物、結果或狀态感到符合預期、達到心理需求而産生的滿足感。其核心含義包含三個層次：

1. 心理認同感 指主觀上對某事物完全接受，如“對服務态度很滿意”。這種認同往往源于事物符合個人标準或價值觀，例如完成目标後的成就感，或獲得優質服務後的愉悅感。

2. 需求滿足度 強調客觀條件達到預期标準，如“産品質量讓消費者滿意”。常見于商業場景中，表示商品、服務符合購買前的心理期待。

3. 情感與理性的平衡 不同于單純的“高興”或“滿足”，“滿意”更側重理性判斷下的情感反饋。例如工作中既完成KPI（理性目标）又獲得團隊認可（情感需求）時的複合狀态。

延伸說明

• 反義詞：失望、不滿
• 程度分級：基本滿意→比較滿意→非常滿意（常用于調研評分）
• 文化差異：某些文化中直接表達“滿意”可能被視為含蓄的負面評價（暗示仍有提升空間）

若需進一步探讨該詞在語言學中的演變或心理學中的測量方式，可提供更專項的解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】