可分性英文解釋翻譯、可分性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 divisibility
【經】 divisibility

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

在漢英詞典語境中，“可分性”（kě fēn xìng）主要包含以下兩層核心含義，分别對應語法結構和語義特征：

一、語法結構：動詞能否帶賓語（及物性）

指漢語動詞能否直接帶賓語的性質，對應英語中的“transitivity”。這是漢英詞典标注動詞用法的重要指标。

可分動詞（及物動詞）：可直接帶賓語。
例： “學習”（xuéxí） → “學習語言”（study a language）。詞典通常标注為【動】（動詞），隱含及物性。

來源： 《現代漢語詞典》（第7版）對動詞及物性的分類标準。

不可分動詞（不及物動詞）：不可直接帶賓語，需借助介詞。
例： “道歉”（dàoqiàn） → “向老師道歉”（apologize to the teacher）。詞典可能标注【動（不及物）】。

來源： 呂叔湘《現代漢語八百詞》對不及物動詞用法的分析。

二、語義特征：動作或狀态的可分割性

指詞語（尤其是動賓結構）能否在語法上拆解或插入其他成分，反映漢語的靈活性。

離合詞的可分性：
部分動賓式複合詞（如“吃飯”“睡覺”）可拆開使用（例：“吃了一頓飯”“睡了個好覺”），體現語義的臨時組合性。漢英詞典需标注此類詞的靈活用法。

來源： 趙元任《漢語口語語法》對離合詞結構的論述。

不可分結構：
非離合詞（如“提高”“推翻”）不可拆解（例：不能說“提了高”），需整體譯作英語的短語動詞（如“improve”“overthrow”）。

來源： 《漢英詞典》（第三版）對非離合詞的處理規範。

三、語言對比價值

漢英詞典通過标注“可分性”，幫助學習者理解漢語與英語的及物性差異（如漢語“服務”可及物，英語“serve”需帶賓語）和結構靈活性（如離合詞無直接英語對應形式），避免母語遷移錯誤。

來源： 劉月華《實用現代漢語語法》中漢英語法對比章節。

網絡擴展解釋

“可分性”是一個跨學科的概念，其核心含義是事物或系統可以被分解為更小部分或層次的特性，但具體定義在不同領域中有所差異。以下是綜合不同學科的解釋：

一、一般定義與哲學視角

基本概念：可分性指事物在結構或功能上能被拆分為更小的獨立單元，這些單元可能保留原有屬性或形成新特性。例如，物質可分解為分子、原子等微觀粒子（）。
哲學意義：人類通過分析和歸類能力對事物進行層次劃分，反映了認知的深度與系統性（）。

二、自然科學中的應用

化學與物理
- 可分性：在微觀層面，物質可通過物理或化學方法分解。例如，分子可拆分為原子（物理分割），原子可進一步分解為原子核和電子（）。
- 不可分性：在宏觀操作中（如普通實驗條件），分子、原子等通常被視為不可分割的基本單元（）。
生物學
- 生物體可分解為器官、細胞等層級結構，用于研究功能與機制（）。

三、數學與工程技術中的延伸

數學：如度量空間中“稠密集”的存在性（如多項式在連續函數空間中的稠密性），體現結構的可分特性（）。
工程技術：例如漸開線齒輪傳動的可分性，指安裝中心距的變化不影響傳動比，保障機械系統的靈活性（）。

四、社會科學與法律領域

資源分配：可分割性指資源（如産權、空間）可劃分為獨立單元進行交易或使用（）。
信息處理：政府信息公開中的可分割性原則，允許部分信息獨立公開（）。

可分性強調層次分解的可能性，其内涵隨學科背景變化：

自然科學：關注物質結構的微觀拆分；
數學與工程：側重系統功能的獨立性；
社會科學：涉及資源與信息的可操作性。
不可分性則通常指特定條件下無法進一步分割，兩者共同構成對事物複雜性的認知框架（）。