可废除的英文解释翻译、可废除的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 revocable

approve; but; can; may; need; yet

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【经】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

在法律术语体系中，"可废除的"对应英文"voidable"，指特定法律关系在符合法定条件时可通过司法程序宣告无效的特性。该术语主要应用于合同法与行政法领域，具有以下核心特征：

效力待定性
法律行为自成立时即具有形式效力，但因其存在法定瑕疵（如欺诈、胁迫、主体资格缺陷等），受损方可在除斥期间内主张撤销。例如未成年人签订的合同，其法定代理人有权在知晓后一年内行使撤销权。
双轨救济机制
根据《民法典》第147-151条，受损害方可选择确认效力或请求法院撤销。此特性区别于"自始无效(void)"的绝对无效制度，体现法律对意思自治与交易安全的平衡考量。
溯及力限制
撤销权行使将产生回溯效力，但涉及善意第三人权益时，英国《1977年不公平合同条款法案》规定不得对抗已支付合理对价的善意受让人。

该术语的准确适用需结合具体司法辖区的立法解释，例如美国《统一商法典》§2-209条对货物买卖合同撤销权的特殊时效规定，与欧盟《消费者权利指令》存在六个月期间差异。

“可废除的”是一个形容词，表示某事物（如法律、权利、协议等）可以被终止、撤销或取消的状态。以下是详细解释：

词义与用法
该词常用于法律或正式语境，描述具有可被废止特性的条款或规定。例如：

“如果合同包含可废除的附加条款，双方在特定条件下可协商终止。”
英文对应词
英文中常用revocable（如提到的“revocable adj.可废除的”）或abrogable（与中动词“abrogate”对应）表示类似含义。
相关概念
- 同义词：可撤销的、可终止的、可取消的。
- 反义词：不可废除的（irrevocable）、永久的、不可撤销的。
- 常见搭配：可废除的合同、可废除的权利、可废除的条款（参考、7中的法律场景）。
应用场景
在法律法规、商业协议或政策文件中，常通过标注“可废除的”明确条款的临时性或条件性，为后续调整留出空间（如提到的正式废除案例）。

总结来说，“可废除的”强调事物存在被终止的可能性，多用于需要灵活调整的正式规范中。