刻薄的英文解釋翻譯、刻薄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acerb; harsh; mean; unkind; vitriolic; sharp-tongued

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

"刻薄的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、語義解析

核心釋義
"刻薄的"（kèbó de）指待人處事尖酸苛刻，缺乏寬容與善意，常通過言語或行為貶低、傷害他人。其對應英文形容詞為"mean"、"harsh"、"unkind" 或"acrimonious"，強調故意以冷酷、挑剔的态度對待他人。例如：

刻薄的評論 → mean comments（來源：《現代漢語詞典》第7版）
詞性延伸與搭配
- 副詞形式：刻薄地（meanly/harshly），如"刻薄地嘲諷"（sarcastically mock）。
- 常見搭配：
  - 刻薄的話語（cutting remarks）
  - 性格刻薄（have a caustic personality）
  - 待人刻薄（treat people unkindly）
    （來源：《牛津英漢雙解詞典》）

二、用法與語境特征

情感色彩
含強烈貶義，多用于批評言語或行為中的惡意、不公。反義詞為"寬厚的"（kind/tolerant）。
文化差異提示
英語中"sarcastic"（諷刺的）或"caustic"（尖刻的）與"刻薄的"部分重疊，但更側重言語的譏諷性，而"刻薄的"涵蓋态度與行為的雙重苛刻（來源：Cambridge English-Chinese Dictionary）。
近義詞辨析
- "苛刻的"（demanding）：側重要求嚴苛，未必含惡意。
- "尖酸的"（acrid）：專指言語帶刺，情感傷害性強。
  
  例：他不僅苛刻，更常出言刻薄。
  (He is not only demanding but often speaks meanly.)

權威參考來源：

“刻薄”是一個漢語詞彙，其核心含義指待人處事時表現出的冷酷無情、過分苛求的态度，尤其在言語中常帶有尖酸、嘲諷或傷害性。以下是綜合多來源的詳細解析：

“刻薄”不僅指語言犀利，更反映一種缺乏同理心的處世态度，需通過自我反思和換位思考改善。