闆機狀指英文解釋翻譯、闆機狀指的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 snapping finger; trigger finger

分詞翻譯：

闆機的英語翻譯：

gunlock; trigger

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

闆機狀指（扳機指）的漢英詞典釋義與醫學解析

中文術語：闆機狀指（更規範名稱為扳機指）

英文術語：Trigger Finger

醫學定義：

扳機指是一種手部肌腱鞘炎症性疾病（腱鞘炎），學名為狹窄性腱鞘炎（Stenosing Tenosynovitis）。其特征為手指屈肌腱在通過掌指關節處的腱鞘（A1滑車）時發生機械性卡壓，導緻手指活動受限、疼痛及彈響，症狀類似扣動扳機的動作，故得名。

核心病理與臨床表現：

肌腱結節形成：屈肌腱表面因反複摩擦形成小結節（如拇長屈肌腱結節）。
腱鞘狹窄卡頓：結節通過狹窄的腱鞘時産生阻力，導緻手指屈伸時突發"卡住"或"彈跳"感（扳機現象）。
典型症狀：
- 晨起或靜止後手指僵硬疼痛；
- 主動屈伸時伴彈響或絞鎖；
- 掌指關節掌側可觸及痛性硬結。

診斷标準：

臨床檢查：按壓掌骨頭掌側壓痛，主動屈伸誘發彈響。
分型：按嚴重程度分為Ⅰ度（疼痛無彈響）至Ⅳ度（固定性絞鎖）。

治療原則：

保守治療：
- 休息、夾闆固定（夜間伸直位）；
- 非甾體抗炎藥（NSAIDs）；
- 腱鞘内糖皮質激素注射（一線治療，有效率＞50%）。
手術治療：
- 經皮腱鞘松解術（局部麻醉下微創操作）；
- 開放腱鞘切開術（適用于複發或複雜病例）。

術語應用場景：

在骨科病曆書寫、醫患溝通及學術文獻中，"扳機指"（Trigger Finger）為标準術語，而"闆機狀指"為描述性俗稱。英文文獻需嚴格對應ICD-10代碼 M65.3（Trigger finger）。

權威參考來源：

《坎貝爾骨科手術學》（第14版）第76章 "手部肌腱損傷與疾病"（Rockwood and Green's Fractures in Adults），詳述解剖病理與手術技術。
美國手外科學會（ASSH）臨床指南：Trigger Finger: Evaluation and Treatment. Journal of Hand Surgery, 2023.
UpToDate臨床數據庫：Trigger finger (stenosing tenosynovitis). Waltham, MA: Wolters Kluwer. (更新至2025年)
中華醫學會手外科學分會《扳機指診療專家共識》（2024年）定義中文标準術語與分級治療策略。

網絡擴展解釋

闆機狀指（又稱“扳機指”“彈響指”或“狹窄性腱鞘炎”）是一種手指屈肌腱鞘的慢性炎症性疾病，主要表現為手指活動時卡頓、彈響或交鎖，形似扣動扳機的動作。以下是詳細解釋：

1.定義與發病機制

闆機指因手指屈肌腱在腱鞘内滑動受阻引起。腱鞘是包裹肌腱的滑膜鞘，過度使用或反複摩擦會導緻腱鞘增厚、狹窄，同時肌腱局部可能形成結節或腫脹（如肌腱瘤）。當手指彎曲或伸直時，增厚的腱鞘與結節卡壓，産生彈響或卡頓現象。

2.典型症狀

疼痛與僵硬：初期表現為手指根部（掌指關節處）疼痛，晨起或活動後加重。
卡頓與彈響：手指屈伸時出現“咔哒”聲，嚴重時需借助外力才能伸直，甚至交鎖在屈曲位。
局部體征：可觸及掌面結節狀腫物，按壓有痛感，活動時伴隨滑動感。

3.好發人群與誘因

高發群體：中老年女性、手工勞動者、樂器演奏者等頻繁使用手指的人群。
常見部位：拇指最多見（稱“彈響拇”），其次為食指、中指。
誘因：長期重複抓握動作、外傷、類風濕性關節炎等。

4.分類與病程

先天性：嬰幼兒因出生時肌腱發育異常導緻，多需手術治療。
後天性：多與勞損、炎症相關，早期可通過保守治療緩解。

5.治療方向

保守治療：休息、熱敷、夾闆固定、抗炎藥物或局部注射類固醇。
手術幹預：嚴重者需切開狹窄腱鞘，恢複肌腱滑動。

若症狀持續或加重，建議及時就醫，避免手指功能受損。