英語翻譯：

rapture; exult over; be entranced with; ecstasy; wild with joy

相關詞條：

1.exultover  2.exultin  3.nympholepsy  4.trance  5.rapture  6.exultation  7.transport  8.rhapsody  9.swoonfor  10.rapturous  11.exult  12.ravishment  13.beentrancedwith  14.entrancement  15.gale  16.cloudseven  

例句：

1. 這個商人因為成功而狂喜。
   The businessman was intoxicated by his success.
2. 高喊，歡呼因狂喜或激動發出的大聲叫喊
   A loud cry of exultation or excitement.
3. 歡欣，喜悅，高興強烈的喜悅，尤指狂喜或歡騰的喜悅
   Intense and especially ecstatic or exultant happiness.
4. 自鳴得意的處于自負的得意洋洋或狂喜狀态的
   Being in a state of boastful elation or exultation.

分詞翻譯：

喜的英語翻譯：

be fond of; happy; happy event; pleased; pregnancy

專業解析

狂喜（kuángxǐ）在漢英詞典中的核心釋義為"ecstasy; rapturous delight; overwhelming joy"，指一種極度興奮、忘我的喜悅狀态。以下從語義特征、使用場景及權威來源角度進行詳細解析：

---

一、語義解析

1. 情感強度

   表示喜悅達到極緻，超越普通"高興"（happy）或"愉快"（pleased），強調情緒失控般的亢奮。

   例：聽到奪冠消息，他陷入狂喜。

   英譯：He was thrown into ecstasy upon hearing the winning news.

2. 生理與行為表現

   常伴隨肢體動作（如手舞足蹈、歡呼雀躍）或短暫意識脫離現實，近義詞包括"欣喜若狂"。

   例：狂喜的人群湧向街頭慶祝。

   英譯：The ecstatic crowd flooded the streets in celebration.

3. 英文對應詞辨析

   • Ecstasy：側重精神極度亢奮，可能含宗教或超驗體驗（如：a state of religious ecstasy）。
   • Rapture：強調因美好事物産生的癡迷狀态（如：listening with rapture）。
   • Exultation：多指因勝利或成就産生的得意狂喜（如：exultation over a rival's defeat）。

---

二、使用場景與搭配

• 文學描寫：用于詩歌、小說中渲染強烈情感（例：狂喜的淚水 / tears of joy）。
• 宗教與藝術：描述神秘體驗或審美陶醉（例：音樂的狂喜 / musical ecstasy）。
• 日常語境：多指突發性喜訊引發的短暫激烈反應（例：中獎後的狂喜 / ecstasy after winning the lottery）。

---

三、權威參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   定義："狂喜"對應"ecstasy; rapture"，強調"強烈到無法自持的快樂"。

   來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 edition.

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   釋義："極度高興"，例證為"狂喜不已"。

   來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   在"ecstasy"詞條下注明漢譯"狂喜"，解釋為"an overwhelming feeling of great happiness"。

   來源：Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition.

---

四、文化内涵

該詞隱含"短暫性"與"非理性"特質，常與"冷靜"（calmness）形成對比，反映漢語對情感兩極化的精準捕捉。其英譯選擇需依具體語境判斷強度差異，避免誤用（如"happy"不足以傳達"狂喜"的爆發性）。

網絡擴展解釋

“狂喜”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

1. 基本含義
“狂喜”由“狂”（形容詞，意為極度、瘋狂）和“喜”（動詞，意為高興）組成，形容因特定原因或事件引發的極度喜悅與激動，強調情感達到頂點。例如：考試滿分、實現夢想等場景中可能産生這種情緒。

2. 使用場景
多用于描述突發的、強烈的喜悅，如意外驚喜、重大成功或長期期盼的實現。例如：

• 《紅樓夢》中“菊若能解語，使人狂喜不禁”；
• 老舍《微神》中“夢境的不同，使我有時悲泣，有時狂喜”。

3. 近義詞與反義詞
近義詞包括“欣喜若狂”“大喜過望”，反義詞則為“悲痛欲絕”“沮喪”等。

4. 發音與結構
拼音為kuáng xǐ，注音符號為ㄎㄨㄤˊ ㄒㄧˇ，屬于主謂結構的成語。

總結
“狂喜”強調情感的高強度釋放，常見于文學和生活場景中，需結合具體語境理解其程度和表現。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】