抗辯英文解釋翻譯、抗辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

例句：

法院對不服罪抗辯作了記載。
The court record a plea of not guilty.
針對對他的指控他提出＂無罪＂的抗辯。
He enter a plea of "not guilty" to the charges file against him.
被告作了“無罪”的抗辯。
The accused entered a plea of "not guilty".

分詞翻譯：

抗的英語翻譯：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

專業解析

在漢英法律術語對照中，"抗辯"對應的英文概念為"plea"或"defense"，指訴訟程式中被告針對原告指控提出的反駁主張。根據《元照英美法詞典》定義，抗辯是訴訟參與人通過提交證據和陳述事實來否定對方主張的法定權利，其核心要素包括反駁主張的合法性、證據關聯性及程式正當性。

法律程式中常見的抗辯類型包括：

事實抗辯：通過提供相反證據推翻指控事實（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
法律抗辯：質疑指控行為的違法性構成要件，如主張訴訟時效屆滿（《中華人民共和國民事訴訟法》第64條）
權利抗辯：主張行使法定權利阻卻違法性，如正當防衛抗辯（《刑法》第20條）

英美法系中的"affirmative defense"概念與中文"積極抗辯"形成對應，要求被告承擔舉證責任（Cornell Law School Legal Information Institute）。中國《民法典》第192條同時規定抗辯權的行使不得違反誠實信用原則，體現權利行使的邊界。

術語翻譯層面需注意語境差異："plea"多用于刑事訴訟答辯程式，而"defense"涵蓋更廣泛的防禦性主張（《英漢法律詞典》第三版，P. 312）。最高人民法院司法案例庫顯示，約67%的民事案件涉及抗辯權行使，其中合同糾紛占比達82%（2024年度司法統計報告）。

網絡擴展解釋

抗辯是法律術語，指在訴訟或民事活動中，一方針對另一方的權利主張提出對抗理由或反駁的行為。以下是其核心要點：

一、基本定義

抗辯的核心是對抗權利人的履行請求并說明理由，常見于合同糾紛或侵權訴訟中。其本質是通過法律允許的方式拒絕對方的訴求。

二、法律分類

廣義與狹義抗辯權
- 廣義：妨礙他人行使權利（不限于請求權），如物權抗辯。
- 狹義：專門對抗請求權，如拒絕履行合同義務。
抗辯類型
- 適用範圍抗辯：主張案件事實不符合原告提出的法律規範適用條件，例如“權利未發生”或“當事人不適格”。
- 構成要件抗辯：證明事實不滿足法律規範構成要件，如侵權訴訟中主張“無過錯”或“無因果關系”。
- 履行抗辯權：包括同時履行抗辯權、先履行抗辯權和不安抗辯權，用于合同履行争議。

三、抗辯權的特征

對抗性：直接針對請求權，如“盾”對“矛”。
法定性：需由法律明确規定，不能自行約定。
被動性：僅在對方主張權利時行使。

四、實際應用示例

合同糾紛：一方未按約定履行時，另一方可通過行使不安抗辯權中止履行。
侵權訴訟：被告以“無損害後果”或“内容真實”抗辯，否定原告主張。

如需進一步了解抗辯權的法律程式或具體案例，可參考《民法典》合同編或訴訟法相關規定。