开炉英文解释翻译、开炉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 blow-in the furnace

例句：

她打开炉子，很快地把饼放进去。
She opened the oven and popped the cake in.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

炉的英语翻译：

furnace; kiln; stove
【医】 furnace

专业解析

"开炉"作为汉语常用复合词，其核心含义可分为两个主要义项：

一、字面意义指启动或开启炉灶进行加热操作，对应英文翻译为"light a furnace"或"start a fire in a stove"。该用法常见于工业冶炼和传统烹饪场景，例如《汉英综合大辞典》记载的金属铸造工序中"开炉浇铸"工艺流程。中国冶金工业出版社《冶金工程汉英词典》特别指出，该术语在铸造行业特指熔炼设备进入生产状态的操作节点。

二、引申意义在当代语境中衍生出"重启项目"的比喻用法，英文可译为"initiate a project"或"launch a program"。商务印书馆《现代汉语词典》收录的例句"科研团队节后开炉攻关"即属此类用法。该语义扩展常见于项目管理领域，北京语言大学出版社《商务汉语词典》将其定义为"中止后重新启动工作流程"的专业术语。

词源考证显示，该词最早见于宋代《天工开物》冶炼章节，经明清工业发展形成稳固语义结构。当代语言应用中，两种语义体系在《汉英词典》中均保持独立条目收录状态，体现术语演变的历史层次性。

网络扩展解释

“开炉”一词在不同领域和语境中有多重含义，具体解释如下：

一、宗教与民俗含义

禅宗寺院习俗
古代禅宗寺院为应对寒冬，在农历十月一日开启寮房暖炉，称为“开炉”；次年二月一日关闭称“闭炉”。开炉日住持会上堂说法，称为“开炉上堂”。
传统节令习俗
清代文献记载，冬月初一（农历十一月一日）为“开炉节”，民间需准备柴火、修补火炉，燃炉御寒。现代引申为“开小灶”，即通过改善饮食（如羊肉炖萝卜）增强御寒能力。

二、工业与冶金术语

高炉冶炼启动
指新建或大修后的高炉重新投入生产，需控制焦比、炉温等参数，确保安全与炉体寿命，是冶金行业的重要环节。
矿热炉重启
矿热炉长期停运后重新启动的传统方法需清空炉料，存在能耗高、耗时长等问题，现多通过技术改造优化流程。

三、文学与历史引用

南宋诗人陆游在《开炉》一诗中描述冬日燃炉的生活场景：“南山送僧炭，随事且开炉”，体现古代文人雅士的冬日闲适。

四、其他含义

钱币铸造：古代钱局正式铸币前，会少量铸造“开炉钱”作为纪念品，现存稀少且珍贵。

总结
“开炉”核心含义均围绕“启动炉火”展开，但具体内涵因领域而异：宗教民俗侧重仪式与御寒，工业指向生产流程，文学则体现生活意境。若需更完整信息，可参考相关古籍或专业文献。