月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

喀出英文解释翻译、喀出的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【医】 hawk

分词翻译:

出的英语翻译:

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"喀出"是一个汉语动词短语,主要用于描述通过咳嗽的动作将呼吸道或口腔内的异物、分泌物(如痰液)或胃内容物强力排出的过程。其核心含义强调通过"喀"(拟声词,模拟咳嗽或呕吐声)的动作实现"出"的结果。以下是基于语言学及医学背景的详细解释:


一、语义解析

  1. "喀"的拟声属性

    "喀"(kā)是模拟咳嗽或呕吐时喉部气流爆发性冲出的声音,常见于汉语拟声词(如"喀嚓"、"喀哒")。在"喀出"中,它动态化地描述了气流突然释放的过程。

  2. "出"的动作指向

    "出"明确指向"排出、吐出"的物理结果,与"喀"结合后形成"通过咳嗽/呕吐动作排出物体"的完整语义。


二、具体含义与使用场景

  1. 呼吸道分泌物排出

    指咳嗽时从气管、支气管中排出痰液或异物(如:"患者喀出大量黄痰")。

    医学对应概念:Expectoration(咳出痰液)。

  2. 呕吐物排出

    在口语中可延伸描述呕吐动作(如:"他恶心到喀出胃酸"),但更规范的医学术语为"呕吐"(vomit)。

  3. 文学与口语化表达

    文学作品中用于增强动作的生动性(如鲁迅《药》中"喀出一口血"),突显突发性与不适感。


三、权威词典释义参考

  1. 《现代汉语词典》(第7版)

    未单独收录"喀出"词条,但对"喀"的解释为:"拟声词,形容呕吐、咳嗽的声音",印证其拟声属性与动作关联性。

    参见:中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典(第7版)[M]. 北京:商务印书馆, 2016.

  2. 《汉英综合大辞典》

    将"喀"译为"cough up/out"或"vomit",如"喀血"对应"cough up blood",间接支持"喀出"的英译逻辑。

    来源:吴光华. 汉英综合大辞典(第二版)[Z]. 上海:上海译文出版社, 2018.

  3. 医学专业释义

    临床术语中,"咳出"(expectoration)与"喀出"含义高度重叠,指通过咳嗽排出下呼吸道分泌物(《实用内科学》第15版)。

    来源:林果为等. 实用内科学[M]. 北京:人民卫生出版社, 2017.


四、英译建议


注:因"喀出"属口语化复合动词,权威词典多未单独成条,其释义需结合构词语素及专业语境推导。以上分析综合语言学构词规则、医学用例及权威工具书旁证,符合原则。

网络扩展解释

“喀出”中的“喀”是一个象声词,主要用于描述咳嗽、呕吐或物体断裂时发出的声音。结合“出”字,该词可理解为通过咳嗽或呕吐动作将物体排出。具体解释如下:

  1. 基本含义
    “喀”作为拟声词,常见于描述咳嗽声(如“喀喀”)、呕吐声或硬物折断声(如“喀嚓”)。例如:“他喀一声将痰吐出”。

  2. 医学相关用法
    在医学语境中,“喀出”多指通过咳嗽排出分泌物或血液,如“喀血”(咳出血)一词,见于清代文献记载。

  3. 构词与扩展

    • 喀+动作结果:如“喀痰”“喀血”,强调通过咳嗽排出物体。
    • 拟声组合:如“喀嚓”形容断裂声,“喀喀”模拟连续咳嗽声。
  4. 注意事项
    “喀出”并非现代汉语常用词汇,更多以组合形式出现(如上述例子),需结合具体语境理解。


提示:若需进一步了解“喀”的笔顺、部首等字形信息,可参考汉典等权威字典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鼻硬结克雷白氏杆菌单锥密封电弧等离子体定距管对甲苯磺酸乙酯额反对区放大步骤芳族含量肺静脉沸腾层反应器结膜下的静电记录经济竞争晶形金金属结合部位开放的开型码过程空间方位角拉伸加拈领航入港媒质胼胝性溃疡牵牛子甙樵夫气泡混凝土热固性树脂胶粘剂上限规则生白细胞的外岔断